Quinto A

Fifth Floor

Quinto A

Third year, national schoolTercer año, colegio nacional
Fifteen years, all the freedomQuince años, toda la libertad
From a corner, I stood and saw herDesde una esquina, parado yo la vi
Behind the window, beauty was thereTras la ventana, la belleza estaba allí

Out of reach for my hands and my voiceInalcanzable a mis manos y a mi voz
You woke me up to the new world of loveMe despertaste al mundo nuevo del amor
It took more than just a shoutQue me costó más de un llamado de atención
From teachers, guards, and the principalDe profesores, celadores y el rector

What had changed? I was no longer thatQue había cambiado que no era más aquel
Good student who had it all togetherBuen estudiante al que todo le iba bien
And my secret, I told everyoneY mi secreto a todo el mundo le conté

It was so mine that in the end, I fell for itEra tan mío que al fin de él, me enamore
My classmates and their jokes to endureMis compañeros y sus bromas que aguantar
Unbearable, they made me madInsoportables me hacían, enojar
An ingenious drawing in my notebookUn ingenioso en mi carpeta dibujo
A window, and inside it, all the SunUna ventana y dentro de ella todo el Sol

What should I do to get to where you are?Que he de hacer para llegar a dónde estas
What will I invent to make you fall for me?Que inventaré para poderte enamorar
The end of the term, with its dance is the chanceEl fin fe curso, con su baile es la ocasión
To get my invitation to youDe conseguir que llegue a ti mi invitación

With the ticket to that dance, I finally arriveCon la tarjeta de ese baile llego al fin
And at the entrance, someone tells meY en portería alguien me dice
No, not hereNo, no es aquí
With insistence, I detail the big windowCon insistencia le detallo el ventanal
And when they realize, they point me to the fifth floorY al darse cuenta, me señala el quinto a

With a thousand tremors, I knocked on the doorCon mil temblores a la puerta yo llamé
And by the voice that answered, I thought, no, not herY por la voz que respondió, pensé, no, no es
The one I keep, and I waited in suspenseLa que yo guardo y en suspenso espere
Because that voice had the weight of time and agePorque esa voz tenía el tiempo y la vejez
Tell me, kid, who are you looking for here?Dime muchacho, ¿a quién buscas por aquí?
It's a young woman I saw behind the windowEs a una joven que que tras la ventana vi
No, I live alone, my family’s not hereNo yo vivo sola, mi familia no está aquí
Behind the window, you’ve only seen a mannequinTras la ventana, solo has visto, un maniquí

Not a mannequin, no no no noNo un maniquí, no no no no