Samba Biônico

Samba Biônico

Samba Biônico

El samba no muere, tiene cuerpo cerradoO samba não morre ele tem corpo fechado
Es un tanque de guerra, un carro blindadoÉ tanque de guerra, carro blindado
En medio del ring es un peso pesadoNo meio do ringue ele é peso pesado
Nació en el terreiro, en suelo sagradoNasceu no terreiro, em solo sagrado

Voy por la favela al ritmo del sambaVou pela quebrada na cadência do samba
Soy hijo de la sabana latinoamericanaSou cria da savana latino americano
Me bañé en la fuente, llené el balde de aguaBanhei no chafariz, botei água na caçamba
Bamba de los bambas de aquí a la samambaBamba dos bambas da cei a samamba

El pagode es hi-tech, respeta a las minas y a los pibesO pagode é hi-tech, respeita as mina e os pivete
Mi paraguas es de acero en la lluvia de cuchillosMeu guarda-chuva é de aço na chuva de canivete
Ritmo pesado sonando en el estéreoBatuque pesado bombando no estéreo
Saca de quicio, derriba imperiosAbala estrutura, derruba império

Agarra tu etiqueta, métela en tu envasePegue o seu rótulo, enfie na sua embalagem
Mi cultura es esencia, no es imagenMinha cultura é essência, não é imagem
Trap, boombap, samba de rueda, o de frenoTrap, boombap, samba de roda, ou de breque
Un desacato a los guardias del rapUm desacato aos guardinhas do rap

Samba, samba biônicoSamba, samba biônico
Samba, samba bassSamba, samba bass

Hipotéticamente hablando si el samba nunca hubiera sido inventadoHipoteticamente falando se o samba nunca tivesse sido inventado
¿Dónde encontraría nuestra diáspora negra el descanso esperado?Onde nossa diáspora negra encontraria o descanso esperado
Descanso activo, meditativoDescanso ativo, meditativo

Encendiendo la llama ancestral de aquel que estuvo pasivoAcendendo a chama ancestral daquele que esteve passivo
Samba de freno, samba de caja, de paradaSamba de breque, samba de caixa, de parada
Prepara negra para este samba de emboladaPrepara preta pra esse samba de embolada
Y si se embola no se enreda, prepara negra y rebolaE se embola não enrola, prepara preta e rebola

No pienses, haz tu hora, y la nuestra llegó ahoraNem pensa, faz a sua hora, e a nossa chegou agora
Y vine a decirte brincando desde la mañana hasta el anochecerE eu vim dizer quicando de manhã até o anoitecer
Canto para el orixá y también canto para tiCanto pro orixá e também canto pra você
Si estás curioso ve a sambear en la rueda para verSe tá curioso vai sambar na roda pra ver

Pero tienes que saber, tienes que saberMas tem que saber, tem que saber
Que el samba fue creado con la misión de enaltecerQue o samba foi criado com a missão de enaltecer
Es puro poder, puro poderÉ puro poder, puro poder
El samba de bamba verdaderoO samba de bamba verdadeiro
Nunca, nunca, nunca va a morirNunca, nunca, nunca vai morrer