Niets Meer

Nothing More

Mijn vriend, ik weet dat je hebt geleden,My friend I know you've suffered,
Hoewel je nog zo jong bent.Although you are still young.
Waarom was jij het die geen hulpWhy was it you who'd not take help
Van iemand wilde?From anyone?

Oh, het is waar, het is heel waar, zei hij,Oh it's true, it's very true, he said,
Sommige zware tijden heb ik gekend,Some hard times I have known,
Maar ik heb ze altijd overwonnenBut I have always overcome them
Op mijn eigen manier.On my own.

Oh, de parels die je in je hand houdt,Oh the pearls that you hold in your hand
Ze zijn prachtig om te zien,They are beautiful to see,
Maar je laat ze aan niemand zien,But you show them not to anyone,
Niet eens aan mij.Not even me.

Want je bent zoals de anderen, zei hij.For you are like the others, he said.
Ik kan nooit zeker zijnI never can be sure
Dat je alleen maar de parels wilt zienThat you wish just to see the pearls
En niets meer.And nothing more.

Waarom kun je geen rede zien?Why can you not see reason?
Onze levens zijn niet lang.Our lives they are not long.
Waarom neem je geen tijdWhy can you take no time
Om ons te vertellen dat we fout zijn?To tell us all we're wrong?

Mijn melodie verandert niet, zei hij,My tune it does not change, he said,
En jouw lied verandert ook niet,And neither does your song,
En woorden gebruik ik zeldenAnd words I use them rarely
Als ik helemaal alleen ben.When I'm all alone.