A Resposta da Mariquinha

Die Antwort der Mariquinha

A Resposta da Mariquinha

Mach die Tür auf, MariquinhaAbre a porta, Mariquinha

Ich mach nicht auf, neinEu não abro, não
Du kommst von der FeierVocê vem da pagodeira
Wirst deine Müdigkeit kurierenVai curar sua canseira
Weit weg von meinem BettBem longe do meu colchão

Ich mach nicht auf, neinEu não abro, não
Du kommst von der FeierVocê vem da pagodeira
Wirst deine Müdigkeit kurierenVai curar sua canseira
Weit weg von meinem BettBem longe do meu colchão

Mach die Tür auf, MariquinhaAbre a porta, Mariquinha

Ich mach nicht auf, neinEu não abro, não
Du kommst von der FeierVocê vem da pagodeira
Wirst deine Müdigkeit kurierenVai curar sua canseira
Weit weg von meinem BettBem longe do meu colchão

Oh, Mariquinha, mach die Tür auf und beschwer dich nichtOh, Mariquinha, abre a porta e não reclama
Zeig, dass du mich liebstMostra que você me ama
Denn ich will keinen StreitQue eu não quero discussão
Du wolltest, dass dein Schatz ein Trottel istVocê queria que seu bem fosse bocó
Um dich zum Tanzen zu bringen und dann allein zu lassenPra te levar no forró e depois ficar na mão

Mach die Tür auf, MariquinhaAbre a porta, Mariquinha

Ich mach nicht auf, neinEu não abro, não
Du kommst von der FeierVocê vem da pagodeira
Wirst deine Müdigkeit kurierenVai curar sua canseira
Weit weg von meinem BettBem longe do meu colchão

Du magst Partys, warum bist du nicht dort geblieben?Gosta de festa, por que não ficou por lá?
Du wolltest mich nicht mitnehmen, aber ich weiß warumVocê não quis me levar, mas eu sei por que razão
Geh zum Tanzen und schau dir andere Frauen anVai no forró paquerar mulher alheia
Wenn du zurückkommst, täuschst du mich nur und bittest um VerzeihungQuando volta me tapeia, só pedindo o meu perdão

Mariquinha, ich werde nervösMariquinha, eu tô ficando nervoso
Und wenn ich nervös werdeE quando eu fico nervoso
Für mich sind sechs gleich ein halbes Dutzend, hey!Pra mim meia dúzia é seis, hein!
Mach die Tür auf!Abre a porta!

Ich mach nicht auf, neinEu não abro, não
Du kommst von der FeierVocê vem da pagodeira
Wirst deine Müdigkeit kurierenVai curar sua canseira
Weit weg von meinem BettBem longe do meu colchão

Oh, Mariquinha, ich hab dich nicht mitgenommenOh, Mariquinha, não levei você comigo
Ich hatte Angst vor der Gefahr von diesem RicardãoTive medo do perigo desse tal de Ricardão
Ich war beim Tanzen, aber jetzt bin ich zurückFui no forró, mas agora tô de volta
Komm schon, mach die Tür auf, ich schlafe nicht draußen, neinVenha já abrir a porta que eu não durmo fora, não

Mach die Tür auf, MariquinhaAbre a porta, Mariquinha

Ich mach nicht auf, neinEu não abro, não
Du kommst von der FeierVocê vem da pagodeira
Wirst deine Müdigkeit kurierenVai curar sua canseira
Weit weg von meinem BettBem longe do meu colchão

Ich hab schon gesagt, dass ich die Tür nicht aufmachen werdeEu já falei que não vou abrir a porta
Und ich bitte dich, komm zurück ohne zu meckernE peço que você volte sem fazer reclamação
Wenn ich aufmache, weiß ich schon, was ich tun werdeSe eu abrir já sei o que vou fazer
Du wirst nur am Nudelholz stöhnen müssenVocê vai ter que gemer é no pau de macarrão

Ah! Mariquinha, ich werde sauerAi! Mariquinha, eu tô ficando azedo
Und wenn ich sauer werdeE quando eu fico azedo
Selbst ein Sack Zucker macht mich nicht süß, hey!Nem um saco de açúcar me adoça, hein!

Mach die Tür auf, MariquinhaAbre a porta, Mariquinha

Ich mach nicht auf, neinEu não abro, não
Du kommst von der FeierVocê vem da pagodeira
Wirst deine Müdigkeit kurierenVai curar sua canseira
Weit weg von meinem BettBem longe do meu colchão

Oh, wie kalt! Mach auf, Mariquinha!Ai que frio! Abre, Mariquinha!

Ich mach nicht auf, neinEu não abro, não
Du kommst von der FeierVocê vem da pagodeira
Wirst deine Müdigkeit kurierenVai curar sua canseira
Weit weg von meinem BettBem longe do meu colchão
Weit weg von meinem BettBem longe do meu colchão
Weit weg von meinem BettBem longe do meu colchão