Maria Chiquinha

Maria Chiquinha

Maria Chiquinha

What were you doing in the woods, Maria Chiquinha?Que c'ocê foi fazer no mato, Maria Chiquinha?
What were you doing in the woods?Que c'ocê foi fazer no mato?

I needed to chop wood, Genaro, my dearEu precisava cortar lenha, Genaro, meu bem
I needed to chop woodEu precisava cortar lenha

Who was there with you, Maria Chiquinha?Quem é que tava lá com você, Maria Chiquinha?
Who was there with you?Quem é que tava lá com você?

She was Sá Dona's daughter, Genaro, my dearEra filha de Sá Dona, Genaro, meu bem
She was Sá Dona's daughterEra filha de Sá Dona

I've never seen a woman in breeches, Maria ChiquinhaEu nunca vi mulher de culote, Maria Chiquinha
I've never seen a woman in breechesEu nunca vi mulher de culote

Her skirt was tied around her legs, Genaro, my dearEra a saia dela amarrada nas perna, Genaro, meu bem
Her skirt was tied around her legsEra a saia dela amarrada nas perna

I've never seen a woman with a mustache, Maria ChiquinhaEu nunca vi mulher de bigode, Maria Chiquinha
I've never seen a woman with a mustacheEu nunca vi mulher de bigode

She was eating jambolan, Genaro, my dearEla tava comendo jamelão, Genaro, meu bem
She was eating jambolanEla tava comendo jamelão

In September, there are no jambolans, Maria ChiquinhaNo mês de setembro não dá jamelão, Maria Chiquinha
In September, there are no jambolansNo mês de setembro não dá jamelão

They were some that ripened out of season, Genaro, my dearFoi uns que deu fora do tempo, Genaro, meu bem
They were some that ripened out of seasonFoi uns que deu fora do tempo

Then go get some for me to see, Maria ChiquinhaEntão vai buscar uns que eu quero ver, Maria Chiquinha
Then go get some for me to seeEntão vai buscar uns que eu quero ver

The birds ate everything, Genaro, my dearOs passarinhos comeram tudo, Genaro, meu bem
The birds ate everythingOs passarinhos comeram tudo

Then I'll cut off your head, Maria ChiquinhaEntão eu vou te cortar a cabeça, Maria Chiquinha
Then I'll cut off your headEntão eu vou te cortar a cabeça

What will you do with the rest, Genaro, my dear?Que c'ocê vai fazer com o resto, Genaro, meu bem?
What will you do with the rest?Que c'ocê vai fazer com o resto?

The rest? Don't worry, I'll make use of itO resto? Pode deixar que eu aproveito