Maria Chiquinha

Maria Chiquinha

Maria Chiquinha

Que faisais-tu dans les bois, Maria Chiquinha ?Que c'ocê foi fazer no mato, Maria Chiquinha?
Que faisais-tu dans les bois ?Que c'ocê foi fazer no mato?

J'avais besoin de couper du bois, Genaro, mon chériEu precisava cortar lenha, Genaro, meu bem
J'avais besoin de couper du boisEu precisava cortar lenha

Qui était là avec toi, Maria Chiquinha ?Quem é que tava lá com você, Maria Chiquinha?
Qui était là avec toi ?Quem é que tava lá com você?

C'était la fille de Dona Sá, Genaro, mon chériEra filha de Sá Dona, Genaro, meu bem
C'était la fille de Dona SáEra filha de Sá Dona

Je n'ai jamais vu de femme avec des hanches, Maria ChiquinhaEu nunca vi mulher de culote, Maria Chiquinha
Je n'ai jamais vu de femme avec des hanchesEu nunca vi mulher de culote

C'était sa jupe qui était nouée autour des jambes, Genaro, mon chériEra a saia dela amarrada nas perna, Genaro, meu bem
C'était sa jupe qui était nouée autour des jambesEra a saia dela amarrada nas perna

Je n'ai jamais vu de femme avec une moustache, Maria ChiquinhaEu nunca vi mulher de bigode, Maria Chiquinha
Je n'ai jamais vu de femme avec une moustacheEu nunca vi mulher de bigode

Elle était en train de manger des jamelões, Genaro, mon chériEla tava comendo jamelão, Genaro, meu bem
Elle était en train de manger des jamelõesEla tava comendo jamelão

En septembre, il n'y a pas de jamelões, Maria ChiquinhaNo mês de setembro não dá jamelão, Maria Chiquinha
En septembre, il n'y a pas de jamelõesNo mês de setembro não dá jamelão

C'étaient quelques-uns qui ont poussé hors saison, Genaro, mon chériFoi uns que deu fora do tempo, Genaro, meu bem
C'étaient quelques-uns qui ont poussé hors saisonFoi uns que deu fora do tempo

Alors va chercher quelques-uns que je veux voir, Maria ChiquinhaEntão vai buscar uns que eu quero ver, Maria Chiquinha
Alors va chercher quelques-uns que je veux voirEntão vai buscar uns que eu quero ver

Les petits oiseaux ont tout mangé, Genaro, mon chériOs passarinhos comeram tudo, Genaro, meu bem
Les petits oiseaux ont tout mangéOs passarinhos comeram tudo

Alors je vais te couper la tête, Maria ChiquinhaEntão eu vou te cortar a cabeça, Maria Chiquinha
Alors je vais te couper la têteEntão eu vou te cortar a cabeça

Que vas-tu faire avec le reste, Genaro, mon chéri ?Que c'ocê vai fazer com o resto, Genaro, meu bem?
Que vas-tu faire avec le reste ?Que c'ocê vai fazer com o resto?

Le reste ? Ne t'inquiète pas, je vais en profiter.O resto? Pode deixar que eu aproveito