Sábado À Noite

Samstag Nacht

Sábado À Noite

Samstag NachtSábado à noite
Der Mond geht aufA Lua está indo
SonntagmorgenManhã de domingo
Fängt gleich anJá vai começar

Doch wo getanzt wirdMas onde há dança
Müssen wir nicht ruhnA gente não se cansa
Es ist ansteckendÉ contagiante
Man kann nicht aufhörnNão dá pra parar

Solang Musik spieltEnquanto houver música
Und die Leute feiernE gente festando
Tanzen wir weiterNós vamos dançando
Vor und zurückPra frente e pra trás

Zum Klang der ZiehharmonikaAo som da sanfona
Und der weinerlichen GeigeE rabeca chorona demais

Viele Leute kommenMuita gente está chegando
Aus allen EckenDe todo o lugar
Der Caipirodromo füllt sichCaipirodrómo enchendo
Es geht gleich losJá vai começar

Die Leute sind aufgeregtO povo ansioso
Und wir noch mehrE nós muito mais
Denn im Radio wurde gesagtPois no rádio anunciou
Die Band ist der HammerQue a banda é demais

Vom Tanzen versteh ich wasDe dançar eu entendo
Der Partner ist spitzeO parceiro é dez
Wir verstehen unsA gente se entende
Im Blick und in den FüßenNo olhar e nos pés

Der erste TonO primeiro som
Hat uns angestecktJá nos contagiou
Was für eine FreudeQue alegria
Der Ball hat begonnenO baile começou

Samstag NachtSábado à noite
Der Mond geht aufA Lua está indo
SonntagmorgenManhã de domingo
Fängt gleich anJá vai começar

Doch wo getanzt wirdMas onde há dança
Müssen wir nicht ruhnA gente não se cansa
Es ist ansteckendÉ contagiante
Man kann nicht aufhörnNão dá pra parar

Solang Musik spieltEnquanto houver música
Und die Leute feiernE gente festando
Tanzen wir weiterNós vamos dançando
Vor und zurückPra frente e pra trás

Zum Klang der ZiehharmonikaAo som da sanfona
Und der weinerlichen GeigeE rabeca chorona demais

Und tanzt der Opa João mit der MariazinhaE dança o vovô João com a Mariazinha
Tanzen Chico Bento und Maria ChiquinhaDança o Chico Bento e a Maria Chiquinha

Die Dame AraciA dona Araci
Die keinen Tanz verpasstQue não perde uma dança
Basílio trinkt allesO Basílio bebe todas
Doch bleibt elegantMas não perde a elegância

Um den Preis zu verleihenPra entregar o prêmio
An das beste PaarAo melhor casal
Riefen sie den BürgermeisterChamaram o prefeito
Einen coolen TypSujeito legal

Ich konnte es nicht glaubenNem acreditei
Als er sprachQuando ele falou
Rate mal, wer gewonnen hatAdivinhe quem foi que ganhou

Samstag NachtSábado à noite
Der Mond geht aufA Lua está indo
SonntagmorgenManhã de domingo
Fängt gleich anJá vai começar

Doch wo getanzt wirdMas onde há dança
Müssen wir nicht ruhnA gente não se cansa
Es ist ansteckendÉ contagiante
Man kann nicht aufhörnNão dá pra parar

Solang Musik spieltEnquanto houver música
Und die Leute feiernE gente festando
Tanzen wir weiterNós vamos dançando
Vor und zurückPra frente e pra trás

Zum Klang der ZiehharmonikaAo som da sanfona
Und der weinerlichen GeigeE rabeca chorona demais

Kommt der Pfarrer, die Familie und der PolizistVem o padre, a família e o policial
Es gibt keine Rasse und keine FarbeNão tem raça e nem cor
Jeder ist gleichTodo mundo é igual

Die Liebe ist präsentO amor está presente
In jedem HerzenEm cada coração
Und das GlückE a felicidade
Ist unsere RichtungÉ a nossa direção

Niemand will hörenNinguém quer ouvir
Dass der Ball vorbei istQue o baile acabou
Dass der Tag anbrichtQue o dia nasceu
Und die Sonne aufgehtE o Sol raiou

Solang die Musik in der Luft istEnquanto a música estiver no ar
Müssen wir nicht aufhörn zu tanzenA gente não se cansa de dançar

Samstag NachtSábado à noite
Der Mond geht aufA Lua está indo
SonntagmorgenManhã de domingo
Fängt gleich anJá vai começar

Doch wo getanzt wirdMas onde há dança
Müssen wir nicht ruhnA gente não se cansa
Es ist ansteckendÉ contagiante
Man kann nicht aufhörnNão dá pra parar

Solang Musik spieltEnquanto houver música
Und die Leute feiernE gente festando
Tanzen wir weiterNós vamos dançando
Vor und zurückPra frente e pra trás

Zum Klang der ZiehharmonikaAo som da sanfona
Und der weinerlichen GeigeE rabeca chorona demais