Criança Esperança

Niño Esperanza

Criança Esperança

Un padre niño se detuvoUma criança o papai parou
Sonriendo, le extendió la manoSorrindo lhe estendeu a mão
Disculpe, mi señorMe dá licença meu senhor
Lo siento, estoy parado en el sueloDesculpe eu tô de pé no chão
Mi ropa está rotaA minha roupa tá rasgada
Ni siquiera me peiné el cabelloNem o cabelo penteei
Dormí en esta aceraÉ que eu dormi nessa calçada
Y con el sol me despertéE com o sol eu acordei

Yo quería ser como tu hijoQueria ser como seu filho
Corre, juega y juega a la pelotaCorrer, brincar e jogar bola
Tener una madre que me despierteTer uma mãe pra me acordar
Y tener un padre que me lleve a la escuelaE ter um pai pra me levar na escola
No sé dónde están mis padresMeus pais não sei por onde andam
Mi casa es esta esquinaA minha casa é essa esquina
Mis hermanos son las estrellasMeus irmãos são as estrelas
Y la vida me enseñaE a vida me ensina

Chico, oíMoço ouvi dizer
Que yo soy la esperanzaQue sou a esperança
Pero no sé quéMas não sei do que
Si nadie me ve como un niñoSe ninguém me vê como criança
Chico, yo vivo aquíMoço eu vivo aqui
Sin cariño ni protecciónSem carinho e proteção
Ve a tu trabajoVá pro seu trabalho
Solo quiero un cambioSó quero um trocado
Para comprar una barra de panPra comprar um pão