Sob o Mesmo Céu

Under the Same Sky

Sob o Mesmo Céu

Brazil,Brasil,
How many Brazils does it take to make a Brazil?Com quantos Brasis se faz um Brasil?
How many Brazils does it take to make a country called Brazil?Com quantos Brasis se faz um país chamado Brasil?

Under the same skySob o mesmo céu
Every city is a village, one person,Cada cidade é uma aldeia, uma pessoa,
A dream, a nation.Um sonho, uma nação.
Under the same sky,Sob o mesmo céu,
My heart has no borders,Meu coração não tem fronteiras,
No clock, no flag,Nem relógio, nem bandeira,
Just the beat of a greater song.Só o ritmo de uma canção maior.

We come from the drum of the Indian,A gente vem do tambor do Índio,
We come from Portugal,A gente vem de Portugal,
We come from the black rhythmVem do batuque negro
We come from the countryside and the capital,A gente vem do interior e da capital,
We come from deep in the forest,A gente vem do fundo da floresta,
From the urban jungle of skyscrapers,Da selva urbana dos arranha-céus,
We come from the plains, from the savanna,A gente vem do pampa, do cerrado,
From the megalopolis, from the Pantanal,Vem da megalópole, vem do Pantanal,
We come by train, we come galloping,A gente vem de trem, vem de galope,
By ship, by plane, motorcycle,De navio, de avião, motocicleta,
We come swimmingA gente vem a nado
We come from samba, from forró,A gente vem do samba, do forró,
We come from the future to know our past.A gente vem do futuro conhecer nosso passado.

Brazil,Brasil,
How many Brazils does it take to make a Brazil?Com quantos Brasis se faz um Brasil?
How many Brazils does it take to make a country called Brazil? (repeat)Com quantos Brasis se faz um País chamado Brasil?

We come from rap and the favela,A gente vem do rap e da favela,
We come from the center and the outskirts,A gente vem do centro e da periferia,
We come from the tide, from the stilt house,A gente vem da maré, da palafita,
From the Orixás of Bahia,Vem dos Orixás da Bahia,
We bring a desire for joy and peace,A gente traz um desejo de alegria e de paz,
And I’ll say more:E digo mais:
We have the honor to stand by your sideA gente tem a honra de estar ao seu lado
We come from the future to know our past.A gente vem do futuro conhecer nosso passado.

Brazil,Brasil,
How many Brazils does it take to make a Brazil?Com quantos Brasis se faz um Brasil?
How many Brazils does it take to make a country called Brazil? (repeat)Com quantos Brasis se faz um país chamado Brasil. (bis)

We come from the future to know our past.A gente vem do futuro conhecer nosso passado.