Fish Tale

Cuento de Peces

Fish Tale

Ella es mi hermanitaShe´s my little sister
Cielo escandinavoScandinavian sky
Transparente, el mar está en sus ojosTransparent, the sea´s within her eye

Su piel está seca y le picaHer skin is dry and itchy
Delicada, frágilDelicate, fragile
No la deja dormir en la nocheIt keeps her from sleeping in the night

Cuando está en el océanoWhen she´s in the ocean
Junto a la tierra de limonesBy the land of lemons
Sanando su piel heridaHealing her wounded skin
Los saltos mortales en las olas hacen que la vida valga la penaSomersaults into the waves make life worth living
¡Aaaah!Aaaah!

Tal vez crezca escamas de pezMaybe she grows fish-scales
Eso es lo que le duele tantoThat´s what´s hurting so
Tal vez se esté transformando dedo a dedoMaybe she is transforming toe by toe

Y susAnd her
uñas plateadas y destellossilvernails and spangles
la hacen brillar como pocasmake her shine like few
¿Una cola de pez brillante, es verdad?A sparkling fish-tail, is it true?

Saboreando rayos dorados del solTasting golden sunbeams
Bebiendo aguas saladasDrinking salty waters
Tragando una brisa cálidaSwallowing a warm breeze
Ella es una sirena desubicada atrapada en tierraShe´s a dislocated mermaid caught on land

Cuando está en el océanoWhen she´s in the ocean
Junto a la tierra de limonesBy the land of lemons
Sanando su piel heridaHealing her wounded skin
Los saltos mortales en las olas hacen que la vida valga la penaSomersaults into the waves make life worth living

-¿Crees, yo creo en los cuentos de hadas-Do you believe, I do believe in fairy-tales
Sí, siempre sentí que tenía que haber algo másYes, I always felt there had to be something else
-¿Crees, yo creo en los cuentos de hadas-Do you believe, I do believe in fairy-tales
Sí, siempre esperé que hubiera algo másYes, I always hoped there would be something else
-¿Crees, yo creo en los cuentos de hadas-Do you believe, I do believe in fairy-tales
Sí, siempre sentí que tenía que haber algo másYes, I always felt there had to be something else
¡Siempre soñé que habría algo más!I always dreamt there would be something else!
Algo másSomething else
Algo másSomething else