Fish Tale

Conte de Poisson

Fish Tale

Elle est ma petite sœurShe´s my little sister
Ciel scandinaveScandinavian sky
Transparent, la mer est dans ses yeuxTransparent, the sea´s within her eye

Sa peau est sèche et qui gratteHer skin is dry and itchy
Délicate, fragileDelicate, fragile
Ça l'empêche de dormir la nuitIt keeps her from sleeping in the night

Quand elle est dans l'océanWhen she´s in the ocean
Près du pays des citronsBy the land of lemons
Elle soigne sa peau blesséeHealing her wounded skin
Des saltos dans les vagues rendent la vie belleSomersaults into the waves make life worth living
Aaaah !Aaaah!

Peut-être qu'elle fait des écailles de poissonMaybe she grows fish-scales
C'est ça qui lui fait malThat´s what´s hurting so
Peut-être qu'elle se transforme orteil par orteilMaybe she is transforming toe by toe

Et sesAnd her
ongles argentés et paillettessilvernails and spangles
la font briller comme peumake her shine like few
Une queue de poisson étincelante, est-ce vrai ?A sparkling fish-tail, is it true?

Goûtant des rayons de soleil dorésTasting golden sunbeams
Buvant des eaux saléesDrinking salty waters
Avalant une brise chaudeSwallowing a warm breeze
Elle est une sirène délocalisée coincée sur terreShe´s a dislocated mermaid caught on land

Quand elle est dans l'océanWhen she´s in the ocean
Près du pays des citronsBy the land of lemons
Elle soigne sa peau blesséeHealing her wounded skin
Des saltos dans les vagues rendent la vie belleSomersaults into the waves make life worth living

-Crois-tu, je crois aux contes de fées-Do you believe, I do believe in fairy-tales
Oui, j'ai toujours senti qu'il devait y avoir autre choseYes, I always felt there had to be something else
-Crois-tu, je crois aux contes de fées-Do you believe, I do believe in fairy-tales
Oui, j'ai toujours espéré qu'il y aurait autre choseYes, I always hoped there would be something else
-Crois-tu, je crois aux contes de fées-Do you believe, I do believe in fairy-tales
Oui, j'ai toujours senti qu'il devait y avoir autre choseYes, I always felt there had to be something else
J'ai toujours rêvé qu'il y aurait autre chose !I always dreamt there would be something else!
Autre choseSomething else
Autre choseSomething else