Vuelve

Komm zurück

Vuelve

Wo bist du, mein Herz?Dónde estás corazón?
Gib mir meine Liebe zurückDevuélveme mi amor
Ich bin allein gebliebenMe he quedado solo

Hallo, meine Liebe, weißt du, wer dir spricht?Hola mi amor, sabes quién te habla?

Der, der mich mit schönen Worten verzaubert hatEl que a mi me enamoró con bonitas palabras

Ja, ich bin's, der gleiche, ich wollte mit dir redenSí, soy yo, el mismo, tenía ganas de hablarte
Und dir sagen, dass ich immer noch Lust habe, dich zu küssenY decirte que aún tengo ganas de besarte

Das geht nichtNo se puede

Warum?Por qué?

Ich war ehrlich zu dirTe he sido sincero
Du weißt, dass ich dich liebe und auch, dass ich dich willTú sabes que te amo y también que yo te quiero

LügenMentiras
Lügner, du hast eine andere Frau kennengelerntMentiroso, conociste a otra mujer
Und das war peinlichY fue algo bochornoso

Wovon redest du?De qué hablas?
Ich sage dir, dass ich es nicht weiß, ehrlichTe digo que no sé, sinceramente
Eine andere Frau kommt mir nicht in den SinnTener otra mujer no me pasa por la mente
Ich schwöre es dir, denn das ist mir nie passiertTe lo juro, porque nunca me ha pasado
Als ich dich traf, fühlte ich mich glücklichCuando te conocí, yo me sentí afortunado
Deine Liebe zu haben, dass du mir deine Zuneigung schenkstDe tener tu amor, que me entregues tu cariño
In deinen Armen fühle ich mich wie ein KindEn tus brazos, yo me siento como un niño
Ich habe einen Fehler gemacht, ich weiß, ich werde dafür bezahlenCometí un error, sé que voy a pagarlo
Jetzt bitte ich um Verzeihung, aber du denkst darüber nachAhora te pido perdón, pero tú lo estás pensando

Du hast mein Herz gestohlen (hey, hey, hey)Me robaste el corazón (hay, hay, hay)
Und ich bitte um Verzeihung (hey, hey, hey)Y te pido perdón (hay, hay, hay)
Gib mir meine Liebe zurückDevuélveme mi amor
Denn ich sterbe vor SchmerzQue me estoy muriendo de dolor

Komm zurück, oh LiebeVuelve, hay amor
Komm zurück, mein HerzVuelve, corazón
Oh LiebeHay amor

Komm zurück, mein HerzVuelve, corazón
Komm zurück, oh LiebeVuelve, hay amor
Mein HerzCorazón

JungeChico

Sag mirDime

Erinnerst du dich an Yahaira?Te acuerdas Yahaira
Das Mädchen, von dem ich dir erzählt habe und das ich in La Guaira kennengelernt habe?La muchacha que te hablé y que conocí en la guaira

Ja, ich erinnere michSí, me acuerdo
Die, von der du nie dachtest, dass es passieren könnteLa que nunca pensaste, que podría pasar
Und in die du dich dann verliebt hastY que después te enamoraste
Aber was ist los mit dir?Pero qué te pasa?
Ich merke, du bist ein bisschen traurigTe noto un poco triste
Sag mir nicht, Sandy, dass du in ihr Spiel gefallen bist?No me digas sandy que en su juego ya caíste?

Ja, das habe ich, und ich habe mich in sie verliebtSí, lo hice, y me enamoré de ella
Und hier in meinem Herzen bleibt sie die SchönsteY aquí en mi corazón sigue siendo la más bella
Ich war schlecht, ich weiß, du wirst mir nicht glaubenFui malo, sé que no me vas a creer
Sie hat mich verlassen, sie hat meine andere Frau kennengelerntMe dejo, conoció mi otra mujer
Es ist vorbei, deshalb bitte ich jetzt um deinen RatSe acabó, por eso ahora pido tu consejo

Mach dir keine Sorgen, hier ist dein alter FreundYa no te preocupes, que aquí esta tu amigo viejo
Rat, das ist es, was ich dir geben werdeConsejo, eso es lo que te voy a dar
Geh und such sie, ohne dass dich jemand aufhältVete a buscarla sin que nadie pueda parar
Diese Liebe, so groß, diese Liebe… die du fühlstEse amor, tan grande ese amor…que sientes
Und lass dir nie etwas sagen, was die Leute denkenY que nunca te importe lo que diga la gente

Du hast mein Herz gestohlen (hey, hey, hey)Me robaste el corazón (hay, hay, hay)
Und ich bitte um Verzeihung (hey, hey, hey)Y te pido perdón (hay, hay, hay)
Gib mir meine Liebe zurückDevuélveme mi amor
Denn ich sterbe vor SchmerzQue me estoy muriendo de dolor

Komm zurück, oh LiebeVuelve, hay amor
Komm zurück, mein HerzVuelve, corazón
Oh LiebeHay amor

Komm zurück, mein HerzVuelve, corazón
Komm zurück, oh LiebeVuelve, hay amor
Mein HerzCorazón

MamboMambo

Tum, tum, ich bin'sTum, tum, soy yo
Mach mir die Tür aufÁbreme la puerta

Geh, diese Beziehung ist totVete, esta relación esta muerta

Mach auf, meine Liebe, ich will mit dir redenAbre mi amor, que quiero hablar contigo
Denk daran, dass wir immer noch Freunde sindAcuérdate que aún seguimos siendo amigos

Okay, komm rein, aber sag mir schnellOk, pasa, pero dime, rápidamente

Was muss ich tun, um in deinen Kopf zu kommen?Que tengo que hacer para entrar en tu mente?
Dir sagen, was ich fühle, in diesem LiedDecirte lo que siento, en esta canción
Dass ich nicht will, dass du mein Herz zurückgibstQue no quiero que devuelvas mi corazón
Dass du es behältst, du weißt, dass es deins istQue te quedes con el, sabes que es tuyo
Ich liebe dichTe amo
Das ist mein größter StolzEse es mi mayor orgullo
Ich war der König der Liebe, und du hast mir den Thron genommenEra el rey del amor, y me quitaste el trono
Vergib mirPerdóname

Okay, ich vergebe dirOk, te perdono

Du hast mein Herz gestohlen (hey, hey, hey)Me robaste el corazón (hay, hay, hay)
Und ich bitte um Verzeihung (hey, hey, hey)Y te pido perdón (hay, hay, hay)
Gib mir meine Liebe zurückDevuélveme mi amor
Denn ich sterbe vor SchmerzQue me estoy muriendo de dolor

Du hast mein Herz gestohlen (hey, hey, hey)Me robaste el corazón, (hay, hay, hay)
Und ich bitte um Verzeihung (hey, hey, hey)Y te pido perdón, (hay, hay, hay)
Gib mir meine Liebe zurückDevuélveme mi amor
Denn ich sterbe vor SchmerzQue me estoy muriendo de dolor

Ich liebe dichTe amo