Pourquoi

¿Por qué?

Pourquoi

Como todas las mañanasComme tous les matins
En el baño y de buen humorDans la salle de bains et de bonne humeur
Intento olvidarJ'essaie d'oublier
Que ayer en la cena estaba llorandoQu'hier au dîner j'étais toute en pleurs

Me hace ordenarIl me fait ranger
Todo lo que ha desordenado en menos de un cuarto de horaTout ce qu'il a dérangé en moins d'un quart d'heure
Lo escucho gritarJe l'entends crier
Le llevo su café, para él qué felicidadJe lui amère son café, pour lui quel bonheur

Llevamos meses asíCa fait des mois que ça dure
Me tendrá agotadaIl m'aura à l'usure
Me da miedo, hace latir mi corazónIl me fait peur, fait battre mon coeur
Me saca de quicio pero ahí está el dilemaIl me tape sur les nerfs mais voilà le dilemme
Yo lo quieroMoi je l'aime

¿Por qué, por qué todo esto solo me pasa a mí?Pourquoi, pourquoi tout ça n'arrive qu'à moi
Y por qué él cayó sobre míEt pourquoi est-il tombé sur moi
Pero ¿qué he hecho yo, qué he hecho yoMais qu'ai-je donc fait, qu'ai-je donc fait
Para merecer esto? ahPour mériter ça ? ah

Lo llamo al mediodíaJe l'appelle à midi
Él todavía está en la cama, adivinen el errorIl est encore au lit, devinez l'erreur
Me hace el inventarioIl me fait l'inventaire
De todo lo que me queda por hacer después de las cinco de la tardeDe tout ce qu'il me reste à faire après dix sept heure

Llevamos meses asíCa fait des mois que ça dure
Me tendrá agotadaIl m'aura à l'usure
Me da miedo, hace latir mi corazónIl me fait peur, fait battre mon coeur
Me saca de quicio pero ahí está el dilemaIl :me tape sur les nerfs mois voilà le dilemme
Yo lo quieroMoi je l'aime

¿Por qué, por qué todo esto solo me pasa a mí?Pourquoi, pourquoi tout ça n'arrive qu'à moi
Y por qué él cayó sobre míEt pourquoi est-il tombé sur moi
Pero ¿qué he hecho yo, qué he hecho yoMais qu'ai-je donc fait, qu'ai-je donc fait
Para merecer esto? ahPour mériter ça ? ah