Ela/Ele

Él/Él

Ela/Ele

Ella vio el mundoEla via o mundo
Vio el mundoEle via o mundo
Vieron en la misma luzViam sob a mesma luz
Eso es todo y era todo lo que había entre los dos en comúnIsso é tudo e era tudo que havia entre os dois em comum
Se conocieron en el invierno de 2002Se conheceram no inverno de 2002
En el viento un preludio de lo que vendría despuésNo vento um prelúdio do que viria depois

Desde el fríoDo frio
Lo siento si le hiciste poner tu abrigo sobre sus hombrosDesculpa se fez pra ele estender seu casaco nos ombros dela

El invierno se desmoronóO inverno então se desfez
Cuando ella a cambio le dio con la mirada un abrazoQuando ela em troca lhe deu com o olhar um abraço

Era un aspirante a poetaEle era um aspirante a poeta
Ella fue la inspiraciónEla era a inspiração
Y para él cualquier cosa en ella despertaría una canciónE pra ele qualquer coisa nela despertava uma canção
Ella que siempre buscó en todo porqueEla que sempre buscava em tudo um porque
Con él era suficiente estar, sentir y vivirCom ele bastava estar, sentir e viver

El tiempoO tempo
Volé por los dosVoava pros dois
Y no todo el tiempo en el mundo sería suficienteE nem todo tempo do mundo seria o bastante
Los días vividos juntos demostraron que la eternidad es solo un instanteOs dias vividos a dois, provavam que a eternidade é só um instante

Ella ya quería ser todo e incluso soñaba con ser piloto de aviónEla já quis ser de tudo e até sonhou em ser piloto de avião
Finalmente llegó al cielo en el instante en que pidió su manoFinalmente alcançou o céu no instante em que ele lhe pediu a mão

Respondió tres cartasTrês letras ela respondeu
En la música más hermosa volvió su vozNa mais linda música se transformou sua voz
Por fin no habría más fragmentos de vida, vividos solosEnfim não haveria mais qualquer fragmento de vida, vivido a só