ゴールデンレイ (Golden Ray)

Rayo Dorado

ゴールデンレイ (Golden Ray)

Ayer me di cuenta
昨日気付いたんだ
kinō kidzuitan da
que quería empezar a caminar
歩き出そうとして
aruki dasou to shite
mis zapatos de siempre me quedaban pequeños
いつもの靴が小さかった
itsumo no kutsu ga chiisakatta
quizás se rían de mí
笑われちゃうかもな
warawarechau kamo na
Tú, mirando el mar
海を見る君が
umi wo miru kimi ga
te veías un poco más madura
なんだか大人びていた
nandaka otonabite ita

¿Cuál es el tesoro?
どれが宝物
dore ga takaramono
¿Cuál es lo que te gusta?
どれが好きなこと
dore ga sukina koto
Te das cuenta solo después de perderlo
失くしてから気付くでしょ
nakushite kara kidzuku desho
bajo el cielo que es tan normal
あたりまえの空の下に
atarimae no sora no shita ni
quizás está escondido
多分隠れてる
tabun kakureteru

Otra mañana llega
また朝が来て
mata asa ga kite
y ato un lazo en forma de mariposa
リボンを蝶々に結んで
ribon wo chōchō ni musunde
todavía caliente
まだ温かい
mada atatakai
el sueño que vio una niña
少女の見た夢
shōjo no mita yume

No paremos, sigamos
止まらないで行こう
tomaranai de ikou
vayamos hacia la luz
光る方へ行こう
hikaru hō e ikou
no podemos volver
僕らは戻れない
bokura wa modorenai
agarrados de la mano, rayo dorado
手を握ってゴールデンレイ
te wo nigitte gōruden rei
sigo a tu lado, sigo a tu lado
まだ傍にいる まだ傍にいる
mada soba ni iru mada soba ni iru

No paremos, sigamos
止まらないで行こう
tomaranai de ikou
vayamos hacia lo que deseamos
望む方へ行こう
nozomu hō e ikou
nuestro escaso rayo dorado que elegimos
僕らが選んだなけなしのゴールデンレイ
bokura ga eranda nake nashi no gōruden rei
sigo a tu lado, sigo a tu lado
まだ傍にいる まだ傍にいるから
mada soba ni iru mada soba ni iru kara

Y entonces entendí
そしてわかったんだ
soshite wakattan da
que el contorno de la luz
光の輪郭が
hikari no rinkaku ga
es diferente para cada uno
ひとりひとり違うこと
hitori hitori chigau koto
aunque intente capturarlo con palabras
言葉で切り取ろうとしても
kotoba de kiritorou to shitemo
hay cosas que no se pueden tocar
触れないこと
furenai koto

Las estrellas
星屑たちは
hoshikuzu tachi wa
fueron llevadas por el viento nocturno
夜風に運ばれていった
yokaze ni hakobarete itta
quedaron atrás
取り残された
torinokosareta
las estrellas que siguen brillando
光つづく星
hikari tsuzuku hoshi

Sigamos, aunque dudemos
迷いながら行こう
mayoinagara ikou
vayamos hacia la luz
光る方へ行こう
hikaru hō e ikou
si crees en ello
信じているならば
shinjite iru naraba
el rayo dorado no se interrumpe
途切れないよゴールデンレイ
togirenai yo gōruden rei
solo había que avanzar
ただその先へ 進むしかなかった
tada sono saki e susumu shika nakatta

Pensé que estaba iluminado
照らされてると思いこんでいた
terasa rete ru to omoikonde ita
por la luz dorada
金色の光に
kin'iro no hikari ni
cuando puse un poco mi mano
少し手をあててみたら
sukoshi te wo atete mitara
y al abrir los ojos con cuidado
そっと目を開けてみたら
sotto me wo akete mitara
mi corazón brilla por igual
僕の心は等しく輝いてる
boku no kokoro wa hitoshiku kagayaiteru

No paremos, sigamos
止まらないで行こう
tomaranai de ikou
vayamos hacia la luz
光る方へ行こう
hikaru hō e ikou
no podemos volver
僕らは戻れない
bokura wa modorenai
no podemos volver, rayo dorado
戻れないんだゴールデンレイ
modorenai nda gōruden rei
sigo a tu lado, sigo a tu lado
まだ傍にいる まだ傍にいる
mada soba ni iru mada soba ni iru

Los zapatos se me hicieron incómodos
きつくなった靴
kitsuku natta kutsu
me despedí
さよならを言った
sayonara wo itta
nuestro rayo dorado que arde como nuestra vida
僕らの命が燃えるようなゴールデンレイ
bokura no inochi ga moeru you na gōruden rei
no puedo detenerme, pero te estoy esperando
止まれないけれど 君を待っているから
tomarenai keredo kimi wo matte iru kara