Hanabie Ressha

Tren de Fuegos Artificiales

Hanabie Ressha

Las flores de cerezo flotan en el aire,
ひらひらまうさくらおぼろつきよ
hira hira mau sakura oboro tsukiyo
la luna borrosa se asoma en la distancia.
とおくかすむきみのせなか
tooku kasumu kimi no senaka
No seas indiferente, no seas indiferente,
つれないねつれないねまってきいてほしいの
tsurenai ne tsurenai ne matte kiite hoshii no
quiero que me escuches, por favor.
かすれたこえかぜにとけたyeah
kasureta koe kaze ni toketa yeah

La canción de amor que empecé a escribir,
かきかけのラブソングは
kakikake no rabu songu wa
la arrugué y la tiré a la basura.
まるめてごみばこすてた
marumete gomibako suteta
La frase de "amigos" es tan maravillosa,
ともだちってフレーズなんてすばらしく
tomodachi tte fureezu nante subarashiku
¿no suena un poco vacía?
ふもうなひびきでしょう
fumou na hibiki deshou

No te vayas, no te vayas, siempre en esta primavera,
さめないでさめないでずっとはるのなか
samenaide samenaide zutto haru no naka
quiero aferrarme a este presente incierto.
あいまいな今にしがみついてたい
aimai na ima ni shigamitsuitetai
No lo digas, no lo digas, cerrando los ojos con fuerza,
いわないでいわないでぎゅっとめをつむった
iwanai de iwanai de gyutto me wo tsumutta
esa mirada me dice adiós.
そのひとみかたるさよなら
sono hitomi kataru sayonara

Las lágrimas caen, brillantes y temblorosas,
はらはらちるなみだあざやかに
hara hara chiru namida azayaka ni
en una noche tranquila que resplandece.
はなびえするしずかなよる
hanabie suru shizuka na yoru
No te vayas, no te vayas, susurré suavemente,
いかないでいかないでそっとつぶやいた
ikanai de ikanai de sotto tsubuyaita
en la estación, sintiéndome solo.
ひとりぼっちえきのほーむ
hitoribocchi eki no hoomu

Las flores de cerezo flotan en el cielo despejado,
ひらひらまうさくらはれたよぞら
hira hira mau sakura hareta yozora
le pido a las estrellas que fluyen.
ながれるほしにねがうけど
nagareru hoshi ni negau kedo
No seas indiferente, no seas indiferente,
つれないねつれないねてんかいかわらないね
tsurenai ne tsurenai ne tenkai kawannai ne
el cielo no cambia, ¿verdad, Dios?
きのきかないかみさまだなあ
ki no kikanai kami-sama da na aa

Solo un boleto,
たったいちまいのきっぷ
tatta ichimai no kippu
conectado a ti, tren que me lleva.
きみにつながってくれっしゃ
kimi ni tsunagatteku ressha
Si solo tuviera un poco más de valor,
あといっぽゆうきがたりていたのなら
ato ippo yuuki ga tariteita no nara
¿habría cambiado el destino?
うんめいかわってたかな
unmei kawatteta ka na

No te vayas, no te vayas, siempre en esta primavera,
さめないでさめないでずっとはるのなか
samenai de samenai de zutto haru no naka
quiero sumergirme en esos hermosos recuerdos.
うつくしいおもいでにしずんでたい
utsukushii omoide ni shizundetai
No puedo decirlo, no puedo decirlo,
いえないでいえないでもうなんどめの
ienai de ienai de mou nandome no
¿cuántas veces ha pasado esta estación?
きせつめぐりつづけただろう
kisetsu meguri tsudzuketa darou

Las lágrimas caen, brillantes y temblorosas,
はらはらちるなみだあざやかに
hara hara chiru namida azayaka ni
no puedo olvidarte.
きみをわすれられずにいる
kimi wo wasurerarezu ni iru
No me iré, no me iré,
きえないよきえないよそっとてでなぞった
kienai yo kienai yo sotto te de nazotta
siguiendo con la mano ese corazón roto.
ひびわれたままのこいごころ
hibiwareta mama no koigokoro

Las flores de cerezo flotan, blancas y danzantes,
ひらひらまうさくらしろくおどり
hira hira mau sakura shiroku odori
la tristeza pura brilla.
しんせいなむなしさひかる
shinsei na munashisa hikaru
Es doloroso, es doloroso,
せつないねせつないねとうにこえはかれた
setsunai ne setsunai ne tou ni koe wa kareta
mi voz se ha apagado, pero aún quiero cantar.
それでもうたっていたかったyeah
soredemo utatte itakatta yeah

El pasado y el futuro se asoman en la luna borrosa,
かことみらいみおろすおぼろつき
kako to mirai miorosu oboro tsuki
la tenue luz ilumina la noche.
うすあかりがよるをてらす
usu akari ga yoru wo terasu
El viento sopla en mi espalda,
せなかをせなかをびゅっとかぜがおす
senaka wo senaka wo byutto kaze ga osu
mi verdadero yo se desata.
がむしゃらなほんねあばけと
gamusharana honne abake to

Las flores de cerezo flotan antes de caer,
ひらひらまうさくらおちるまえに
hira hira mau sakura ochiru mae ni
limpiando la dulce tristeza.
ながれるあまいちぬぐって
nagareru amai chi nugutte
A la de tres, saltemos en este último tren,
せ~のでとびのってこのさいしゅうれっしゃ
se~no de tobinotte kono saishuu ressha
lleno de sentimientos ardientes, sí.
しんともえるおもいのせてyeah
shin to moeru omoi nosete yeah