Square Fate

Destino Cuadrado

Square Fate

Días sin incidentes, competencia amistosa, solo risas que se acumulan
あたりさわりのないにちじょう おあいそ わらいばかり みにつもる
atarisawari no nai nichijou oaiso warai bakari mi ni tsumoru
Algo está en el aire, una tristeza sofocante se siente en el pecho
なにかがかけてるげんじょう みしむししたせつなさがむねにじむ
nanika ga kaketeru genjou mishimishi shita setsunasa ga mune nijimu
Tú eres una extraña contradicción, una amistad secreta que parece mentira
きみはきゅうなきょうはんしゃ うそみたいなひみつのきょうゆう
kimi wa kyuu na kyouhansha uso mitai na himitsu no kyouyuu
Un mundo repentinamente pintado de colores brillantes, tan absurdo que es gracioso
とつぜんいろづいたせかい わらえるくらいこどうたかなる
totsuzen irozuita sekai waraeru kurai kodou takanaru

La torpe ternura me atrapa, tanto a mí como a esa otra persona
ぎこちないやさしさにこころさらわれてく わたしもわたしいがいのあのこも
gikochinai yasashisa ni kokoro sarawareteku watashi mo watashi igai no ano ko mo

Es como el amor, apretando fuertemente tu mejilla, en la punta de esa línea
こいみたいきゅっとしめつけるのきみのよこがお そのしせんのさき
koi mitai kyutto shimetsukeru no kimi no yokogao sono shisen no saki
Una sonrisa dirigida a la ignorancia, tonta, tonta, tonta
むぞうさにむけるえがお ばかばかばか
muzousa ni mukeru egao baka baka baka
La fortuna se tuerce recta desde un sentimiento nacido de la casualidad, inevitable
まっすぐにねじまがってくのめばえたきもちからみあううんめい
massugu ni neji magatteku no mebaeta kimochi karamiau unmei
Solo observar no parece algo que podamos hacer
みまもるだけなんてわたしたぶんできそうにない
mimamoru dake nante watashi tabun dekisou ni nai

Una melancolía que se desliza, una mañana inestable que se tambalea
なだれこんでくるゆううつ うつろいゆれるごぜんれいじ
nadarekonde kuru yuuutsu utsuroi yureru gozen reiji
Porque tú, con tu rostro despreocupado, te sientas en mis párpados
とぼけたかおのきみがまぶたのなかいすわるから
toboketa kao no kimi ga mabuta no naka isuwaru kara

Un ritmo imparable que recorre mi pecho, una velocidad que no puede ser detenida
ふかくにもはやまるこのむねめぐるおとかそくするすぴーどとめられない
fukaku ni mo hayamaru kono mune meguru oto kasoku suru supiido tomerarenai

No puedo decirlo, pero quiero abrazarte fuerte, la respuesta correcta, no entiendo eso
いえないよぎゅっとなきたくなるただしいこたえ そんなのわからない
ienai yo gyutto nakitaku naru tadasashii kotae sonna no wakaranai
Pero termino extendiendo mis manos, hey hey hey
でもてをのばしてしまうねえねえねえ
demo te wo nobashite shimau nee nee nee
La voluble naturaleza del destino, ¿por qué no sacarlo todo a la luz?
うんめいのきまぐれなこうさ いっそすべてをかきみだそうか
unmei no kimagure na kousa isso subete wo kakimidasou ka?
Estar bien simplemente, eso es aburrido, ¿no crees?
いいこでいるだけなんてほらつまらないでしょう
ii ko de iru dake nante hora tsumaranai deshou

Grité de repente con una voz fuerte mientras el sol se hundía en el mar
ないだうみにしずむゆうひにふいにおおごえでさけんだ
naida umi ni shizumu yuuhi ni fui ni oogoe de sakenda
La mañana, la tarde, la noche, la medianoche, todo está lleno de ti
あさもひるもゆうもまよなかもきみだらけだ
asa mo hiru mo yuu mo mayonaka mo kimi darake da

De repente tengo sed, ¿estás nervioso después de todo? Tanto yo como esa otra persona
むしょうにのどがかわく やっぱりあせってる？わたしもわたしいがいのあのこも
mushou ni nodo ga kawaku yappari asetteru? watashi mo watashi igai no ano ko mo

Es como el amor, apretando fuertemente, tú, con tu valentía desenfrenada, en la punta de esa línea
こいみたいきゅっとしめつけるのがむしゃらなきみ そのしせんのさき
koi mitai kyutto shimetsukeru no gamushara na kimi sono shisen no saki
No quiero saber la verdad, no, no, no
ほんねなんてしりたくないやだやだやだ
honne nante shiritakunai yada yada yada
La fortuna se tuerce recta desde un sentimiento nacido, inevitable
まっすぐにねじまがってくのめばえたきもちからみあううんめい
massugu ni neji magatteku no mebaeta kimochi karamiau unmei
Solo observar no parece algo que pueda hacer ya
みまもるだけなんてわたしもうできそうにない
mimamoru dake nante watashi mou dekisou ni nai