Brancas Pastoras

Pastoras Blancas

Brancas Pastoras

Cuando truenaQuando troveja
Encendéis las montañasAcendeis as serras
Forjas calientesForjas quentes
Torsos en brasasTorques em brasa
Lluvia en la chispaChuva na chispa
Ojos abiertosOlhos abertos
Truenos de luzTroas de luz
A las madres valientesÀs mães valentes
Hierro y vientoFerro e vento
Han tallado los pechosTalharam os seios
Grabando el rostroGravam o rosto
Pastora doradaPastora dourada

Son las madres del MinhoSão as mães do Minho
Pastoras blancasBrancas Pastoras
Ai le le loAi le le lo
Flores blancasBrancas Flores

Ser policía de su proleSer policiada da sua prole
Es testimonio de las matriarcasÉ testemunho das matriarcas
Levanta el pecho, triunfoLevanta o peito, triunfo
De las vidas de sus vientresDas vidas dos seus ventres
Murallas de oro son sus manosMuralhas de ouro são suas mãos
Exorcizando violentasExpurgando violentas
Cantos divinos de letaníasCantos divinos das ladainhas
Que resguardan a sus hijosQue resguardam seus filhos
Tejiendo y hilandoTecendo e fiando
Sin cesar los abrigosSem cessar os aconchegos
Del inviernoDo inverno
Para que ni el viento, ni la helada, ni el mal augurioPara que nem vento, nem geada, nem mau agoiro
Mate a su críaMate a sua cria
Es la protección divina de sus manosÉ a proteção divina das suas mãos
Que mueven guerrerosQue movem guerreiros
Moldeadoras de la sangreMoleiras do sangue
De quienes luchando mueren por esta tierraDe quem lutando morre por esta terra