Der Weg der leeren Hände

O Camiño Das Mans Valeiras

Das Erwachen des RegensoundsEspertar o son da choiva
Im Schweigen derer, die in der Nacht sprechenÓ silencio dos que falan na noite
Und am Fuße der Berge spielenE brincar ó pé dos montes
Bereit, geradeaus zu gehenDisposto a camiñar de fronte
Die Flügel ausbreitend und sammelndAbrindo as ás e recollendo
Die Geschichten dieser meinen PfadeAs historias destes meus sendeiros
Mit meinen gut durchnässten StiefelnCoas miñas botas ben molladas
Mache ich mich auf zum nächsten SonnenuntergangEncamiñome o seguinte solpor

Und mit der Sonne im Herzen gehenE camiñar co sol no peito
Auf Wegen aus Erde und BuchenblätternPor sendas de terra e follas de faia
Die Fäden der Zeit, die GedankenfädenOs fios do tempo, as vaias da mente
Brennen und fliegen wie Rauch in der NachtArden e voan coma fumes na noite
Felder voller Farben, goldene BlätterCampos de cores, follaxes douradas
Inspirieren die Schritte, die vor mir liegenInspiran os pasos que quedan por diante
Die Adler und die AmselnAs aguias e as merlas
Die Drosseln und die RabenAs rolas e os corvos
Singen mit mir jenseits des WegesCantan comigo alén do camiño

Und so am Ende, am Ende dieses Tages, wärmt das Feuer Körper und SeeleE así a fin, a fin deste dia, quenta o lume corpo e alma