Nuvem de Beleza

Nube de Belleza

Nuvem de Beleza

Canté para ti la mejor melodíaCantei para ti a melhor melodia
Compré el regalo queComprei a prenda que
SabíaSabia
Me serviste el vino en una mesa a la luz de la velaServiste-me o vinho numa mesa à luz da vela
Con el perfume de una rosa entre los dosCom o perfume d'uma rosa entre nós dois

Y en un momento sin tener antes ni despuésE num momento sem ter antes nem depois
La rosa se fundió en una nube de bellezaFundiu-se a rosa numa nuvem de beleza
Cuando la luna entra por la ventanaQuando o luar entra na janela
Y sirve al cuerpo sin vestido de postreE serve o corpo sem vestido à sobremesa

Ay, mi amor, mi amorAi, meu amor, meu amor
Eres el río donde beboÉs o rio onde bebo
Los poemas que escriboOs poemas que' escrevo
Y que canto para nosotrosE que canto pra nós
Después en la nocheDepois à noite
Dejo la puerta entreabiertaDeixo a porta entre aberta
Junto al dolor que despiertaJunto à dor que desperta
Con añoranza de tiCom saudades de ti

Fuiste el romance que no pasa del veranoFoste o romance que não passa do verão
Pero quedó el sabor de este momentoMas ficou o sabor deste momento
Siempre tan cerca, tan a mano, tan accesibleSempre tão perto, tão a jeito, tão à mão
Siempre lejos, tan disperso como el vientoSempre longe tão disperso como o vento

Y en las estrellas que me acechan desde la ventanaE nas estrelas que m'espreitam da janela
De este techo donde habitaDeste teto onde mora
La soledadA solidão
Eres el zapato que sobra de CenicientaÉs o sapato que sobra da Cinderela
Y me calza los restos de esta pasiónE me calça os restos desta paixão

Ay, mi amor, mi amorAi, meu amor, meu amor
Eres el río donde beboÉs o rio onde bebo
Los poemas que escriboOs poemas que' escrevo
Y que canto para nosotrosE que canto pra nós
Después en la nocheDepois à noite
Dejo la puerta entreabiertaDeixo a porta entre aberta
Junto al dolor que despiertaJunto à dor que desperta
Con añoranza de tiCom saudades de ti