Sangre de Mi Sangre

Blut meines Blutes

Sangre de Mi Sangre

Ich bin der Stolz meines VatersSoy el orgullo de mi padre
Der Einsatz meiner MutterEl esfuerzo de mi madre
Die Geschenke meiner Tante, die Umarmungen meiner OmaLos regalos de mi tía, los abrazos de mi abue
Die Spielzeuge, die ich verlor, die Schrammen an diesen NachmittagenLos juguetes que perdía, los raspones de esas tardes
Was ich sie bat, was sie mir geben konntenLo qué les pedía, lo que pudieron darme

Danke Mama, denn wegen dir bin ich kein FeiglingGracias mamá, que por ti no soy cobarde
Danke Papa, denn durch dich bin ich ein MannGracias papá, que por yo soy un hombre
Ich suche nicht nach Glück und weiß, wo es sich verstecktNo busco la felicidad y se dónde se esconde
Jetzt suche ich, niemals Hunger zu leidenAhora busco jamás pasar hambre

Ich würde lügen, wenn ich sage, es tut nicht wehTe mentiría si te digo que no duele
Ich trage auch ihre Gebete, nicht nur ihre MenschenTambién llevo sus plegarias, no solo sus gentes
Papa, ich werde es erfüllen, bevor die Zeit sie mitnimmtPapá, voy a cumplirlo antes que el tiempo se los lleve
Ich fühle, dass ich es ihnen schulde, auch wenn ich es nicht offenbareSiento que se los debo aunque no se los revele

Ich erzähle, was ich soooy, nicht was ich habeLes cuento lo que soooy, no lo que tengo
Denn die leeren Dinge nimmt der Wind mitPorque las cosas vacías se las lleva el viento
Manchmal fehlt das Leben, um zu sagen, dass es mir leid tutA veces falta vida para decir que lo siento
Aber ich glaube, es ist noch zu früh, um zu sagen, dass es keine Zeit gibtPero creo que aún es pronto para decir que no hay tiempo

Erzähl mir nicht, was du bist, wenn man das sehen kannNo me cuentes lo que eres si eso se puede ver
Es gibt welche, die im Morgen leben, und welche, die im Gestern sterbenHay quien vive en el mañana, y quién muere en el ayer
Vergiss niemals, dass der Hass zeigt, was wir sindJamás olvides que el odio muestra lo que somos
Und die Liebe zeigt, was wir sein könntenY el amor muestra lo que podriamos ser

Aber lieben ist nicht genug, und hassen ist feigePero amar no es suficiente, y odiar es de cobardes
Ich liebe dich nicht, ich hasse dich nicht, aber ich werde dich in Erinnerung behaltenNi te amo, ni te odio, pero voy a recordarte
Denn du hast mir so wehgetan, wie du mich geheilt hastPorque me doliste tanto como me curaste
Und ich danke dem Fall, der mir beigebracht hat, aufzustehenY le agradezco a la caida que me enseñó a levantarme

Deshalb bin ich meine Tränen und auch meine LächelnPor eso soy mis lágrimas y también mis sonrisas
Das ruhige Herz eines gehetzten GeistesEl corazón calmado de una mente con prisa
Die Worte, die ich sagte, aber der Wind mitnahmLas palabras que dije pero se llevó la brisa
Die Tage, die Feuer sind, die Nächte, die Asche sindLos días que sea fuego, las noches que sea ceniza

Die Male, als ich mich liebte, und die, als ich mich hassen konnteLas veces que me ame, y las que pude odiarme
Was mein gebrochenes Herz noch in Teilen bewahrtLo que guarda mi cora aún quebrado en partes
Ich kann es nicht leugnen, denn das wäre, mich selbst zu verratenNo puedo negarlo porque sería traicionarme
Denk, was du willst, ich bin Blut meines BlutesTú piensa lo que quieras, yo soy sangre de mi sangre