Sangre de Mi Sangre

Blood of My Blood

Sangre de Mi Sangre

I'm my father's prideSoy el orgullo de mi padre
My mother's effortEl esfuerzo de mi madre
The gifts from my aunt, the hugs from my grandmaLos regalos de mi tía, los abrazos de mi abue
The toys I used to lose, the scrapes from those afternoonsLos juguetes que perdía, los raspones de esas tardes
What I asked for, what they could give meLo qué les pedía, lo que pudieron darme

Thanks mom, because of you I'm not a cowardGracias mamá, que por ti no soy cobarde
Thanks dad, because of you I'm a manGracias papá, que por yo soy un hombre
I'm not looking for happiness and I know where it hidesNo busco la felicidad y se dónde se esconde
Now I seek to never go hungryAhora busco jamás pasar hambre

I'd be lying if I said it doesn't hurtTe mentiría si te digo que no duele
I also carry their prayers, not just their peopleTambién llevo sus plegarias, no solo sus gentes
Dad, I'm going to fulfill it before time takes themPapá, voy a cumplirlo antes que el tiempo se los lleve
I feel like I owe it to them even if I don't reveal it to themSiento que se los debo aunque no se los revele

I tell you what I am, not what I haveLes cuento lo que soooy, no lo que tengo
Because empty things are carried away by the windPorque las cosas vacías se las lleva el viento
Sometimes there's not enough life to say I'm sorryA veces falta vida para decir que lo siento
But I believe it's still too early to say there's no timePero creo que aún es pronto para decir que no hay tiempo

Don't tell me what you are if that can be seenNo me cuentes lo que eres si eso se puede ver
There are those who live in tomorrow, and those who die in yesterdayHay quien vive en el mañana, y quién muere en el ayer
Never forget that hatred shows what we areJamás olvides que el odio muestra lo que somos
And love shows what we could beY el amor muestra lo que podriamos ser

But loving is not enough, and hating is for cowardsPero amar no es suficiente, y odiar es de cobardes
I neither love you nor hate you, but I will remember youNi te amo, ni te odio, pero voy a recordarte
Because you hurt me as much as you healed mePorque me doliste tanto como me curaste
And I thank the fall that taught me to riseY le agradezco a la caida que me enseñó a levantarme

That's why I am my tears and also my smilesPor eso soy mis lágrimas y también mis sonrisas
The calm heart of a mind in a hurryEl corazón calmado de una mente con prisa
The words I said but the breeze took awayLas palabras que dije pero se llevó la brisa
The days that are fire, the nights that are ashesLos días que sea fuego, las noches que sea ceniza

The times I loved myself, and the ones I could hate myselfLas veces que me ame, y las que pude odiarme
What my heart holds still broken in partsLo que guarda mi cora aún quebrado en partes
I can't deny it because it would be betraying myselfNo puedo negarlo porque sería traicionarme
You think what you want, I am blood of my bloodTú piensa lo que quieras, yo soy sangre de mi sangre