Sangre de Mi Sangre

Sangre de Mon Sang

Sangre de Mi Sangre

Je suis la fierté de mon pèreSoy el orgullo de mi padre
L'effort de ma mèreEl esfuerzo de mi madre
Les cadeaux de ma tante, les câlins de ma grand-mèreLos regalos de mi tía, los abrazos de mi abue
Les jouets que je perdais, les égratignures de ces après-midisLos juguetes que perdía, los raspones de esas tardes
Ce que je leur demandais, ce qu'ils pouvaient me donnerLo qué les pedía, lo que pudieron darme

Merci maman, grâce à toi je ne suis pas un lâcheGracias mamá, que por ti no soy cobarde
Merci papa, grâce à toi je suis un hommeGracias papá, que por yo soy un hombre
Je ne cherche pas le bonheur et je sais où il se cacheNo busco la felicidad y se dónde se esconde
Maintenant je cherche à ne jamais avoir faimAhora busco jamás pasar hambre

Je te mentirais si je disais que ça ne fait pas malTe mentiría si te digo que no duele
Je porte aussi leurs prières, pas seulement leurs gensTambién llevo sus plegarias, no solo sus gentes
Papa, je vais le faire avant que le temps ne les emportePapá, voy a cumplirlo antes que el tiempo se los lleve
Je sens que je leur dois ça même si je ne le révèle pasSiento que se los debo aunque no se los revele

Je raconte ce que je sooooois, pas ce que j'aiLes cuento lo que soooy, no lo que tengo
Parce que les choses vides, le vent les emportePorque las cosas vacías se las lleva el viento
Parfois il manque de la vie pour dire que je suis désoléA veces falta vida para decir que lo siento
Mais je pense qu'il est encore tôt pour dire qu'il n'y a pas de tempsPero creo que aún es pronto para decir que no hay tiempo

Ne me dis pas ce que tu es si ça se voitNo me cuentes lo que eres si eso se puede ver
Il y en a qui vivent dans le demain, et d'autres qui meurent dans le hierHay quien vive en el mañana, y quién muere en el ayer
N'oublie jamais que la haine montre ce que nous sommesJamás olvides que el odio muestra lo que somos
Et l'amour montre ce que nous pourrions êtreY el amor muestra lo que podriamos ser

Mais aimer n'est pas suffisant, et haïr c'est pour les lâchesPero amar no es suficiente, y odiar es de cobardes
Je ne t'aime pas, je ne te hais pas, mais je vais me souvenir de toiNi te amo, ni te odio, pero voy a recordarte
Parce que tu m'as fait mal autant que tu m'as guériPorque me doliste tanto como me curaste
Et je remercie la chute qui m'a appris à me releverY le agradezco a la caida que me enseñó a levantarme

C'est pourquoi je suis mes larmes et aussi mes souriresPor eso soy mis lágrimas y también mis sonrisas
Le cœur apaisé d'un esprit presséEl corazón calmado de una mente con prisa
Les mots que j'ai dits mais que le vent a emportésLas palabras que dije pero se llevó la brisa
Les jours où je suis feu, les nuits où je suis cendreLos días que sea fuego, las noches que sea ceniza

Les fois où je m'aimais, et celles où j'ai pu me haïrLas veces que me ame, y las que pude odiarme
Ce que mon cœur garde encore brisé en morceauxLo que guarda mi cora aún quebrado en partes
Je ne peux pas le nier car ce serait me trahirNo puedo negarlo porque sería traicionarme
Pense ce que tu veux, je suis le sang de mon sangTú piensa lo que quieras, yo soy sangre de mi sangre