Hoje Não (part. Musicametria)

Aujourd'hui je ne meurs pas (feat. Musicametria)

Hoje Não (part. Musicametria)

Mon haine déforméeMeu ódio deformado
Prend possession de mon êtreTomando conta do meu ser
Essayant de me convaincreTentando me convencer
D'un mondeSobre um mundo
Où je ne mérite plus de vivreOnde eu não mereço mais viver

Et même si j'ai déjà traversé çaE mesmo que eu já tenha passado por isso
Il y avait quelque chose qui persistait à me dérangerExistia algo que teimava em me perturbar
Murmurant que ce cycle reviendrait un jourBalbuciando que esse ciclo um dia iria voltar

Aujourd'hui je ne meurs pasHoje eu não morro
Crois-moiAcredite em mim
Aujourd'hui nonHoje não
S'il y a quelque chose qui bat encoreSe existe algo que ainda bate

C'est mon cœurÉ o meu coração
Cœur déchiréCoração rasgado
(Et brisé)(E quebrado)
Dans un corps honteuxEm um corpo envergonhado
(Et fatigué)(E cansado)
Qui essaie de découvrirQue tenta descobrir
(Que tente-t-il de découvrir ?)(O que tenta descobrir? )
Ce que j'ai fait de malO que é que eu fiz de errado
(Tout de mal)(Tudo de errado)

Tombant dans ma propre misèreCaindo na própria desgraça
(Méritée)(Merecidamente)
Perdant tout sans raisonPerdendo tudo de graça
(Méritée)(Merecidamente)
Tes ailes sont déjà partiesJá se foi suas asas
(Méritée)(Merecidamente)
Il n'y a personne à la maisonNão tem ninguém em casa

Aujourd'hui ces murs se brisentHoje essas paredes se quebram
(Quels murs ?)(Quais paredes?)
Ma tristesse se termineMinha tristeza se encerra
(Se termine-t-elle vraiment ?)(Realmente se encerra?)

Et si tout devient guerreE se tudo virar guerra
Même si je retourne à la terreMesmo que eu volte pra terra
Je deviens une bêteEu viro fera
(Ah, ça va devenir la guerre)(Ah, vai virar guerra)

Parce qu'aujourd'hui mes problèmes ne s'en vont pasPorque hoje meus problemas não passam
Mes chaînes se brisentMinhas algemas se quebram
Et même si tes flammes me consumentE mesmo que tuas chamas me consumam
Ma mémoire te hanteraMinha memória te assombrará
Car ma revanche arrivePor que minha desforra está a chegar

Aujourd'hui je ne vais pas mourirHoje eu não vou morrer

Et aujourd'hui mes poumons me font malE hoje meus pulmões doem
Pour me rappeler que je suis vivantPara me lembrar que estou vivo
Et ils font malE eles doem
Pour me rappeler que je suis vivantPara me lembrar que estou vivo

Crois-moi, aujourd'hui nonAcredite em mim, hoje não
S'il y a quelque chose qui bat encoreSe existe algo que ainda bate
C'est mon cœurÉ o meu coração

Et peu importe si je suis briséE não importa se estou quebrado
Je ne suis pas enterréEu não estou enterrado
Et si la terre tombe sur moiE se a Terra cair sobre mim
Je ne serai pas enseveliEu não serei soterrado

Et peu importe si on brûle ma maisonE não importa se queimem a minha casa
Ou si on arrache mes ailesOu se arranquem as minhas asas
Peu importeNão importa
Car aujourd'hui je ne vais pas mourirPois hoje eu não vou morrer

Ce ne sera pas ma finEsse não será o meu fim
Et ça ne sert à rien de mentir, je sourisE não adianta mentir, eu estou a sorrir
Pour tout ce qui a failli me faire tomberPor tudo que quase me derrubou
Et malgré tout, je suis encore làE mesmo assim eu continuo aqui

Parce que ça ne sert à rien de couper mes ailesPorque não adianta cortar as minhas asas
Ou de brûler ma maisonOu queimar a minha casa
Car aujourd'hui je ne vais pas partirPois hoje eu não vou partir
Et il n'y a personne, personne qui puisse m'enlever çaE não tem ninguém, ninguém que tire isso de mim

Si aujourd'hui je ne suis pas mortSe hoje eu não morri
Demain je me perdsAmanhã eu me perco
Au troisième jour je me relèveNo terceiro dia eu me levanto
Mais au quatrième je deviens n'importe quiMas no quarto eu viro qualquer um
Au cinquième je trouve enfin ma paixNo quinto eu finalmente encontro minha paz

Mais au sixième je découvre ce qu'est l'égoïsmeMas no sexto eu descubro o que é egoísta
Et au septième jour je répète, je répète tout encoreE no sétimo dia eu repito, eu repito tudo de novo
Jusqu'à sortir de ma bouche, qu'aujourd'hui je ne meurs pasAté sair da minha boca, que hoje eu não morro