As Gramáticas

Las Gramáticas

As Gramáticas

Las gramáticas bien dichasAs gramáticas bem ditas
Con frases mal dichasCom frases mal ditas
Por personas que buscanPor pessoas que procuram
El objeto directo en las calles.O objeto direto nas ruas.

"Veo los verbos en formas de nubes en el aire"Eu vejo os verbos em formas de nuvens no ar
Y los pronombres navegando en barcos a velaE os pronomes navegando em barcos à vela
¿Qué sería de nosotros sin ellas?O que seria de nós sem elas
¿Cómo podríamos expresarnos?...Como poderíamos nos expressar?...
... 'Sin las palabras'.... "Sem as palavras".

Recuerdo las palabrasEu me lembro das palavras
De mi vieja profesoraDe minha velha professora
Diciéndome:Me dizendo:
- Hijo, presta atención- Meu filho prestes atenção
Y no te quedes ocioso.E não fique a toa.
Si pretendes ser alguienSe pretenderes ser alguém
'No es solo hablar'"Não é só falar"
También hay que escuchar.Tem que escutar também.

Observa a los políticosVeja bem os políticos
Con oraciones sugestivasCom orações sugestivas
Como puedes ver son mitos:Como podes ver são mitos:
'¡MENTIRAS!'"MENTIRAS!"

"Veo los verbos en formas de nubes en el aire"Eu vejo os verbos em formas de nuvens no ar
Y los pronombres navegando en barcos a velaE os pronomes navegando em barcos à vela
¿Qué sería de nosotros sin ellas?O que seria de nós sem elas
¿Cómo podríamos expresarnos?...Como poderíamos nos expressar?...
... 'Sin las palabras'.... "Sem as palavras".

Con palabras la gente puede matarsePor palavras as pessoas podem se matar
Y también... ¡Pacificar!E com elas também... Pacificar!
En sus líneas están escritas...Em suas linhas estão escritas...
La historia, cultura, poetas y pensadores de antaño.A história, cultura, poetas e pensadores de outrora.

"Veo los verbos en formas de nubes en el aire"Eu vejo os verbos em formas de nuvens no ar
Y los pronombres navegando en barcos a velaE os pronomes navegando em barcos à vela
¿Qué sería de nosotros sin ellas?O que seria de nós sem elas
¿Cómo podríamos expresarnos?...Como poderíamos nos expressar?...
... 'Sin las palabras'.... "Sem as palavras".