Quadro Negro

Pizarra Negra

Quadro Negro

Hablemos de la tormentaVamos falar da tempestade
Que cubre tu marQue cobre o teu mar
Tensión acumulada en ráfagasTensão acumulada em rajadas
De lava como volcánDe lava feito vulcão
Desde la ventana veo el fríoDa janela vejo o frio
Que envuelve tu miradaQue envolve seu olhar
Puertas cerradasPortas fechadas
Un regreso a la desilusión.Um retorno a desilusão.

Masacres y matanzas acechanMatança e chacina pairam
En fuego cruzadoEm fogo cruzado
La escasez de dineroA escassez de verba
Se apodera del sertão brasileñoToma conta do sertão brasileiro
Mientras ellos se relajan en aire acondicionadoEnquanto eles suavizam em ar refrigerado
Enviando nuestras riquezasMandando nossas riquezas
Al pueblo extranjero.Para o povo estrangeiro.

- ¿No sé qué hacer?- Não sei o que fazer?
- ¿No sé en qué pensar?- Não sei o que pensar?
- ¿No sé a dónde el tiempo...- Não sei aonde o tempo...
-... Nos puede llevar!-... Pode nos levar!

En casa un niñoEm casa um menino
Es golpeado por sus padresÉ espancado por seus pais
En la calle solo siente soledadNa rua a solidão só sente
Quien en ella ha vivido!Quem nela viveu!

Riñas familiares, eso tambiénRixas de família isso também
Es demasiado...Já é demais...
Desde el altiplano hasta la cima del cerro...Do planalto ao alto do morro...
Solo su cuerpo fue el que creció.Só seu corpo foi quem cresceu.

- ¿No sé qué hacer?- Não sei o que fazer?
- ¿No sé en qué pensar?- Não sei o que pensar?
- ¿No sé a dónde el tiempo...- Não sei aonde o tempo...
-... Nos puede llevar!-... Pode nos levar!