Ein Drama Als KomöDie

Un drama como comedia

Ein Drama Als KomöDie

Mirando a la cara del mundoDer Welt ins Angesicht gelacht
encontré mi orgullomeinen Stolz gefunden
-y una vez más caí-und einmal mehr gestürzt
clavando una segunda alma en la paredeine zweite Seele and die Wand genagelt
así es mi vida, solo una barataso ist mein Leben nur billige
representación de mí mismoDarstellung meiner selbst
una pieza inventadaein Stück frei erfunden
en el escenario me he convertido en unauf der Bühne mich damit zum
bufónNarren gemacht
pero este acto dura eternamentedoch dieser Akt währt ewig
escupe amarga traiciónsie speit bitteren Betrug vor
a mis piesmeine Füsse
intentando revelarme al mundomit übertriebener Gestik versucht
con gestos exageradosmich der Welt zu offenbaren
pero entendido como un dramadoch ein Drama als Komödie
convertido en comediaverstanden
así se ríe la estúpidaso lacht stumpfe
falta de comprensiónVerständnislosigkeit
y aún así, nada para míund doch nichts für mich

Acto 22.Akt
la segunda funcióndie zweite Vorstellung
quedó sin públicoblieb unbesucht
canto contra la monótonaich singe gegen die monotone
soledadEinsamkeit
que también me amenazadie auch mich zu erfassen droht
la sala resuena vacíader Saal gellt vor Leere
en una habitación sin esquinasin einem Raum ohne Ecken
arcos imaginadosBogen erdacht
en un espacio sin ventanasin einem Raum ohne Fenster
olvidé la luzvergaß ich das Licht
en una tierra sin sonrisasin einem Land ohne Lächeln
enseñando los dientesdie Zähne gefletscht
en un idioma donde no existe la palabrain einer Sprache in der es das Wort
'amor'"Liebe" nicht gibt
confesé mi deseo hacia tigestand ich Dir mein Verlangen
todos hemos traicionado a nuestros amigoswir haben alle Freunde verraten
y nos hemos reído de ellosund über sie gelacht
como ellos se reían de nosotroswie sie über uns lachten
una malévola sonrisa deein böses Lächeln der
amistadFreundschaft
que nos calentaba cuando teníamos fríodas uns wärmte als wir froren
pero luego perdió su sentidodoch später an Sinn verlor
risasGelächter
aplaudo a mí mismoich applaudiere mir selbst
ninguna noche dura eternamentekeine Nacht währt ewig
me inclinoich verneige mich
mi salida resuenamein Abgang hallt
solo he probado un poco de la vidaich habe vom Leben nur gekostet
FinEnde