Please Love Me, Please Hate Me

Aime-moi, Déteste-moi

Please Love Me, Please Hate Me

Rouge à lèvres étalé et un sourire inappropriéSmeared lipstick and an unsuitable smile
J'ai été ta marionnette sans egoI've been your puppet without ego
Assez bon pour une nuit de passionGood enough for a night of passion
Assez mauvais pour être ton bouc émissaireBad enough to be your scapegoat
C'est toujours la faute de quelqu'un d'autreIt's always someone else's guilt
C'est toujours quelqu'un d'autreIt's always someone else
Me voilà encoreHere I am again
Rampant vers toiCrawling back to you
Ton dieu de substitution quand tu désires de la dévotionYour substitute god when you long for devotion
Ton héros creux de réflexionYour hollow hero of reflection

Quoi que je puisse direWhatever I might say
Quoi que je veuille exprimerWhatever I want to express
Ça ne compte pasDoesn't count
Quand la vérité est à ta discrétionWhen the truth is at your discretion

Aime-moi quand je suis à genouxPlease love me when I'm on my knees
Déteste-moi quand tu m'aimes s'il te plaîtPlease hate me when you love me please
Je rampe vers toiI'm crawling back to you
Je vais ramper vers toiI will be crawling back to you

Malmené, nié, abuséPushed around, denied, abused
Devenu ce que tu voulais que je soisBecame what you wanted me to be
Tu as prononcé les motsYou spoke the words
Et dit à tout le monde qu'ils étaient les miensAnd told everybody they where mine
Une impression briséeA broken impression
Et un sourire encore plus inappropriénd even more unsuitable smile
Un pas de plus dans la mauvaise directionAnother step into the wrong direction
Tes cordes m'entraînent dans une existenceYour ropes pull me into an existence
Où j'agis comme ton esclave inconscientWhere I act as your unconscious slave
Debout comme ta chienne au coin de la rueStanding as your bitch on some streets corner

Et je tombe dans le déshonneur si ça te plaîtAnd I fall into disgrace if you like to
C'est toujours quelqu'un d'autreIt's always someone else
Pendant que je me cache en arrière-planWhile I'm hiding in the background
Regardant ma vie filerWatching my life dashing

Déteste-moi, bannis-moi de ton cœurPlease hate me ban me from your heart
Aime-moi quand nous sommes séparésPlease love me when we are a part
Je rampe vers toiI'm crawling back to you
Je vais ramper vers toiI will be crawling back to you

Aime-moi quand je suis à genouxPlease love me when I'm on my knees
Déteste-moi quand tu m'aimes s'il te plaîtPlease hate me when you love me please
Je rampe vers toiI'm crawling back to you
Je vais ramper vers toiI will be crawling back to you

Je vais ramper vers toiI will be crawling back to you