Roses & Forget-me-not

Rosen & Vergissmeinnicht

Roses & Forget-me-not

Die Grimasse im SpiegelThe grimace in the mirror
Lächelt mich anSmiles at me
Rosen und VergissmeinnichtRoses and forget-me-not
Frösche rennen die Treppe hinunterFrogs run down the stairs
Auf einem roten SamtteppichOn a red velvet carpet
Ich bin wieder gefallenI fell down again
Und niemand fängt meinen Sturz aufAnd nobody catches my fall
Goldene Kreise und zerrissene KleiderGolden circles and ragged dresses
Nur eine weitere verwelkte BlumeJust another faded flower
In der Saison der Kranichen the season of cranes
LächelndSmiling
Sich hinter einem Lächeln versteckendHiding behind a smile
Ich frage mich, wer diesmal meinen Namen benutzt hatI wonder who's been using my name this time
Um draußen etwas Hass zu erntenTo earn some hate out there
In der Stille, die folgteIn the silence which followed
Zwischen der letzten Ewigkeit und jetztBetween the last eternity and now
Hyänen brachen hereinHyenas where bursting in
Lachten und schrienLaughing and screaming
Begrabe mich diesmal neben meinem LiebstenBury me beside my dearest this time
Es gibt niemanden, den ich je geliebt habeThere's no-one I ever loved
(begrab mich in deinem Herzen)(bury me inside your heart)
Bewahre deine Blütenblätter, bis ich zurückkommeKeep your petals till I return
Blüten und GlühwürmchenBlossoms and fireflies
Rosen und VergissmeinnichtRoses and forget-me-not