Roses & Forget-me-not

Rozen & Vergeet-mij-niet

Roses & Forget-me-not

De grimlach in de spiegelThe grimace in the mirror
Glimlacht naar mijSmiles at me
Rozen en vergeet-mij-nietRoses and forget-me-not
Kikkers rennen de trap afFrogs run down the stairs
Over een rood fluwelen tapijtOn a red velvet carpet
Ik viel weerI fell down again
En niemand vangt mijn valAnd nobody catches my fall
Gouden cirkels en versleten jurkenGolden circles and ragged dresses
Gewoon weer een vervaagde bloemJust another faded flower
In het seizoen van de kraanvogelsn the season of cranes
GlimlachendSmiling
Verstopt achter een glimlachHiding behind a smile
Ik vraag me af wie deze keer mijn naam gebruiktI wonder who's been using my name this time
Om wat haat te verdienen daarbuitenTo earn some hate out there
In de stilte die volgdeIn the silence which followed
Tussen de laatste eeuwigheid en nuBetween the last eternity and now
Hyena's barstten binnenHyenas where bursting in
Lachend en schreeuwendLaughing and screaming
Begraven me deze keer naast mijn dierbaarsteBury me beside my dearest this time
Er is niemand die ik ooit heb liefgehadThere's no-one I ever loved
(begraven in je hart)(bury me inside your heart)
Bewaar je bloemblaadjes tot ik terugkomKeep your petals till I return
Bloesems en vuurvliegjesBlossoms and fireflies
Rozen en vergeet-mij-nietRoses and forget-me-not