Se Acabó (part. Chino y Nacho)

C'est Fini (feat. Chino y Nacho)

Se Acabó (part. Chino y Nacho)

¡Uoooh!¡Uoooh!

Tu as laissé une seule traceDejaste una sola pista
Tes lèvres sur ma chemiseTus labios en mi camisa
La police enquêteIndaga la policía
Sur l'amour et d'autres fantasmesDe amor y otras fantasías

La détective échoueFracasa la detective
Il n'y a pas de preuve qui t'incrimineNo hay prueba que te incrimine
Je signe quand même ma démissionIgual firmo mi renuncia
Au dos de ta tailleAl dorso de tu cintura

C'est triste que la folieQué triste que a la locura
Parfois trouve un remèdeA veces le encuentren cura

¡Ay, amour! C'est fini¡Ay, amor! Se acabó
Je préfère te voir dans mon rétroviseurPrefiero verte desde mi retrovisor
L'équation m'a trahiMe falló la ecuación
Aimer deux, ça casse à troisAmar a dos, le rompe a tres
Le cœurEl corazón

¡Ay, amour! C'est fini¡Ay, amor! Se acabó
Célébrons le souvenir qui resteCelebremos el recuerdo que quedo
J'ai appris la leçonAprendí la lección
Aimer deux, ça casse à troisAmar a dos, le rompe a tres
Le cœurEl corazón

Je vais arracher le problèmeVoy a arrancar el problema
Par la racinePor la raíz
Je ne veux pas perdreNo quiero perder
La femme que j'ai pour un écartLa mujer que tengo por un desliz
Une personne blesséeA una persona herida
A toujours une cicatriceSiempre le queda la cicatriz
¡Lo dice Chino y Nacho y San Luis!¡Lo dice Chino y Nacho y San Luis!

Ton crime n'est pas ce qu'on ditTu crimen no es lo que pintan
Ton crime, c'est ton sourireTu crimen es tu sonrisa
Qui brille de tant de vieQue brilla con tanta vida
Qu'il éclipse la lumière du jourQue opaca la luz del día

Mon crime n'a pas été de t'aimerMi crimen no fue quererte
Mon crime a été de te connaîtreMi crimen fue conocerte
Le reste, c'est accessoireLo otro añadidura
Qui vient avec ta beautéQue viene con tu hermosura

C'est triste que la folieQué triste que a la locura
Parfois trouve un remèdeA veces le encuentren cura

¡Ay, amour! C'est fini¡Ay, amor! Se acabó
Je préfère te voir dans mon rétroviseurPrefiero verte desde mi retrovisor
L'équation m'a trahiMe falló la ecuación
Aimer deux, ça casse à troisAmar a dos, le rompe a tres
Le cœurEl corazón

¡Ay, amour! C'est fini¡Ay, amor! Se acabó
Célébrons le souvenir qui resteCelebremos el recuerdo que quedó
J'ai appris la leçonAprendí la lección
Aimer deux, ça casse à troisAmar a dos, le rompe a tres
Le cœurEl corazón

Je ne sais pas qui est coupableNo sé quién tiene la culpa
Ni qui nous a donné cette idéeNi quién nos dio aquella idea
Aimer deux, ça ne marche pasAmar a dos no resulta
Même si c'est savoureuxPor muy sabroso que sea

Je ne sais pas qui est coupableNo sé quién tiene la culpa
Et avant que quelqu'un nous voieY antes de que alguien nos vea
Il faut prendre un autre cheminHay que seguir otra ruta
Avant que la marée monteAntes que suba la marea

¡Sanluis! ¡Chino y nacho, baby!¡Sanluis! ¡Chino y nacho, baby!
Romantiques, mais on y va fortRománticos, pero le metemos brutal
Qu'est-ce que t'en penses?¿Qué tal?

Représentant le drapeauRepresentando a la bandera
Un tricolore avec ses étoilesUn tricolor con sus estrellas
¡Venezuela!¡Venezuela!

¡Ay, amour! C'est fini¡Ay, amor! Se acabó
Célébrons le souvenir qui resteCelebremos el recuerdo que quedó
(Quel douleur)(Qué dolor)
J'ai apprisAprendí
(¡Aprendí!)(¡Aprendí!)
La leçonLa lección

(Le danger d'aimer deux)(Lo peligroso de amar a dos)
Aimer deux, ça casse à troisAmar a dos, le rompe a tres
Le cœurEl corazón
(¡C'est fini!)(¡Se acabó!)