Het Huis Dat Tussen Rozen Stond

Das Haus, das zwischen Rosen stand

Het Huis Dat Tussen Rozen Stond

Wenn ich jetzt auf meine Kindheit zurückblickeAls ik nu omkijk naar mijn kindertijd
Denke ich mit Wehmut an die schöne ZeitDenk ik met heimwee aan die mooie tijd
Weg sind meine TräumeWeg zijn mijn dromen
Denn zwischen BäumenWant tussen bomen
Ein Garten voller RosenEen tuin vol rozen
Stand damals unser HausStond toen ons huis
Wo ich früher die schöne Trauerweide fandWaar ik voorheen die mooie treurwilg vond
Ist jetzt eine StraßeIs nu een straat
So dass das Haus, das zwischen Rosen standZodat het huis dat tussen rozen stond
Nicht mehr existiertNiet meer bestaat

Ich nahm damals Abschied, aber mit einer TräneIk nam toen afscheid, maar met een traan
Ich konnte nicht glauben, für immer zu gehenIk kon niet geloven voor altijd te gaan
An diesem Tag verschwanden sie für immer aus meinem LebenDie dag verdwenen zij voorgoed uit mijn leven
Ich hielt mich tapferIk hield me kranig
Doch ich wäre lieber gebliebenMaar was liever gebleven
Sie lachten und sagten:Ze lachten en zeiden:
"Sollst du darüber trauern?"Moet je daar nu om treuren
Denn dort in der StadtWant daar in de stad
Kann dir doch nichts passierenKan je toch niets gebeuren
Dort findest du allesJe vindt daar alles
Was du hier bei uns nie siehstWat je hier bij ons nooit ziet
Alles, was die Stadt dir bald zu bieten hatAl wat de stad je straks te bieden heeft
Findest du hier nicht"Vind je hier niet"

Als ich an diesem Tag hier mein Leben begannToen ik die dag hier mijn leven begon
Fühlte ich mich verloren zwischen Stein und BetonLiep ik verloren tussen steen en beton
Keiner meiner Freunde, der das jemals verstehen würdeGeen van mijn vrienden, die dit ooit zou begrijpen
Sie hatten keinen Grund, mich zu beneidenZe hadden geen reden om mij te benijden
Keiner meiner Freunde, dem ich jemals erklären konnteGeen van mijn vrienden, die ik ooit uit kon leggen
Was ich ihnen die ganze Zeit sagen wollteWat ik ze al die tijd, had willen zeggen
Es kommt der Tag, an dem ich zurück sein werdeEr komt een dag, dat ik terug zal zijn
Wer weiß wannWie weet wanneer
Und an diesem Tag nehme ich den ersten ZugEn op die dag, neem ik de eerste trein
Stehe ich wieder hierSta ik er weer

Die Jahre vergingenDe jaren verstreken
Und jetzt stehe ich wieder hierEn nu sta ik hier weer
Vergeblich auf der Suche nach meinem alten HausVergeefs nu op zoek naar mijn huis van weleer
Wo ist jetzt allesWaar is nu alles
Wo sind meine BäumeWaar zijn mijn bomen
Wo sind meine RosenWaar zijn mijn rozen
Und wo sind meine TräumeEn waar zijn mijn dromen
Ich finde keine Spur von meinen früheren FreundenIk vind geen spoor van mijn vroegere vrienden
Ich suche nach meinem HausIk zoek naar mijn huis
Aber ich kann es nicht findenMaar ik kan het niet vinden
Wo ich früher die schöne Trauerweide fandWaar ik voorheen die mooie treurwilg vond
Ist jetzt eine StraßeIs nu een straat
So dass das Haus, das zwischen Rosen standZodat het huis dat tussen rozen stond
Nicht mehr existiertNiet meer bestaat

Wer sagt es mirWie zegt het mij
Wo ist es jetztWaar is het nu
Wer weißWie weet
Wo ist es jetztWaar is het nu
Wo ist mein HausWaar is mijn huis
Wer weißWie weet
Wo ist mein HausWaar is mijn huis
Wer weißWie weet
Wo ist mein HausWaar is mijn huis
Wer weiß.Wie weet.
Komm, sag es mirToe, zeg het mij