Ça Compte Pour Moi

It Matters To Me

Juste un autre vagabond dans cette prison solitaire de défauts.Just another vagrant in this lonesome prison of faults.
J'ai été déchiré et effacé...I've been torn apart and faded...
et laissé dehors dans le froid.and left out in the cold.
Alors que tout ce temps j'ai profité de toutWhen all this time I've taken advantage of everything
Je poursuivais un rêve,I've been chasing a dream,
sentant la brise.feeling the breeze.
Je voudrais pouvoir tout changer ce soir.I wish I could change it all tonight.

Le design le plus faible va tomber ;The weakest design will fall;
les vents forts continueront.the strong winds will carry on.

Tout seul, j'ai attendu que le soleil dissipe la tempête.All alone I waited for the sunlight to clear the storm.
Pendant un moment, la lumière se brisait.For a moment, the light was breaking.
Et comme une horloge, elle était partie.And like clockwork, it was gone.
Tout au long, c'était teinté ; j'aimerais que ce ne soit jamais arrivé.All along it was tainted; I wish this was never so.
Je poursuis un rêve,I'm chasing a dream,
sentant la brise.feeling the breeze.
Je voudrais pouvoir te ramener chez toi ce soir.I wish I could take you home tonight.

Le design le plus faible va tomber ;The weakest design will fall;
les vents forts continueront.the strong winds will carry on.
Pourquoi ça reste si sombre ?Why does it stay so somber?
On avait presque tout...We almost had it all...

Me voilà maintenant, confessant mon amourHere I am now, confessing my love
pour toutfor everything
(et c'est en vain.)(and it's all in vain.)
C'est mon côté... c'est mon côtéThis is my side... this is my side
de toutof everything
(après la pluie.)(after the rain.)