Mon cœur qui penche

Mi corazón que se inclina

Mon cœur qui penche

Vamos a tu casaOn ira chez toi
Hablaremos de nuevoOn reparlera du temps
Cuando solíamos andar rápido en nuestras bicicletasOù l'on roulait vite sur nos biclounes
Todo el tiempo,Tout le temps,
De las cabañas en las ramas,Des cabanes en branche,
El tiempo de los árboles y los jarabes,Le temps des arbres et des sirops,
De los paquetes de infancia a lo largo del aguaDes paquets d'enfance au fil de l'eau
Tú lees en mí, adentro,Tu lis dans moi, dedans,
Yo en ti, sabes, es lo mismoMoi dans toi, tu sais, c'est pareil
Y está mi corazón que se inclina,Et y a mon cœur qui penche,
Mi corazón que se inclina hacia ti, hermanoMon cœur qui penche vers toi, mon frère

Vamos a desacelerarOn ralentira
Tomaremos tiempo, verás,On prendra l' temps, tu verras,
Para ir a ver el mar, quedarnos frente a élD'aller voir la mer, rester devant
Por mucho tiempoLongtemps
No me enojaré si no pescamos ningún pezJe ferai pas la gueule si on pêche aucun poisson
Sería mejor de todas formas, pero buenoCe serait mieux quand même, mais bon
Tú vives en mí, adentroTu vis dans moi, dedans
Yo en ti, espero, es lo mismoMoi dans toi, j'espère, c'est pareil,
Y está mi corazón que se inclina,Et y a mon cœur qui penche,
Mi corazón que se inclina, ¿por qué, hermano?Mon cœur qui penche, pourquoi, mon frère ?

Vamos a ahuyentar nuestras penasOn chassera nos peines
Escribiendo cancionesEn écrivant des chansons
Habrá cactus y cardos, seguramenteY aura des cactus et des chardons, sûrement
Habrá ríos, amantes de primariaY aura des rivières, des amoureuses en primaire
Nuestras apuestas y nuestros padresNos paris et nos parents
Tú vives en mí, adentroTu vis dans moi, dedans
Yo en ti, estoy seguro, es lo mismoMoi dans toi, je suis sûr, c'est pareil,
Y está mi corazón que se inclina,Et y a mon cœur qui penche,
Mi corazón que se inclina, ¿por qué, hermano?Mon cœur qui penche pourquoi, mon frère ?