Il Se La Pète

Se las da de importante

Il Se La Pète

El hombre es un perro es un lobo, es un chico italianoL'homme est un chien est un loup, est un chou italien
Formidable con perro andaluz, hasta el límite egoísta y lamentableFormidable con chien andalou, à la limite égoîste affligeant
Mudo como una tumba, donde terminará solo en un agujeroMuet comme une tombe, où il finira seul dans un trou
Lamentando sus palabras y llorando por las malas jugadasRegrettant ses paroles et pleurant les mauvais coups
que les hizo a todos sus perros que se lo merecían bien.qu'il a donné à tous ses chiens qui le méritaient bien.

Se las da de importante, lo sabe todoIl se la pète, il sait tout
Ha entendido todo, inventado todoIl a tout compris, tout inventé
Y toma atajos miserables y presume de haber encontrado el fuego, la pólvora y el cañónEt prend de minables raccourcis et se targue d'avoir trouvé le feu, la poudre et le canon
Cuando solo ha hecho artillería, lucro, soldadura con arco,Alors qu'il n'a fait que l'artillerie, le profit, la soudure à l'arc,
Espinacas con mantequilla y flechas en el corazón.Les épinards au beurre et les flèches dans le coeur.

Cuando se ha verificado esoQuand on a vérifié ça
Se sabe que solo actúa según su cabezaOn sait qu'il n'en fait rien qu'à sa t^te
Entonces se puede decir que se las da de importante.On peut dire alors qu'il se la pète.
Se las da de importante, lo sabe todo, sabe que se las da de importante.Il se la pète, il sait tout, il sait qu'il se la pète.
Tiene buen apetito, eso es todoIl a bon appétit, c'est tout
Se las da de importante.Il se la pète.

Los años pasan y sin embargo el tiempo fluye lentamente.Les années passent et pourtant le temps s'écoule tout doucement.
Cuanto más lento, más genial es.Plus c'est lent, plus c'est cool.
¡Que el tiempo pase lentamente!Que le temps passe lentement !
Cuanto más rápido va, más contento está el hombre con su autosuficiencia.Plus ça va rapidement, plus l'homme est ravi de son autosuffisance.
Perfecciona, año tras año, su gran cobardía.A la perfection, il affine, d'année en année, sa grande lâcheté.

Canalla, malvado, aprovechador, solo pensaste en ti en todas las circunstancias.Salaud, méchant, profiteur, tu n'as pensé qu'à toi dans toutes les circonstances.
Haciendo marinas, residencias en la costa,En faisant des marinas, des résidences au bord de la mer,
estaciones de esquí, verdaderas ciudades suburbanas encaramadas en lo alto de las montañasDes stations de ski,véritables villes de banlieue perchées en haut des montagnes
En los campos que aún no has contaminado.Dans les campagnes que tu n'as pas encore polluées.

Cuando se ha verificado esoQuand on a vérifié ça
Se sabe que solo actúa según su cabeza.On sait qu'il n'en fait rien qu'à sa tête.
Se las da de importante, lo sabe todo, sabe que se las da de importante.Il se la pète, il sait tout, il sait qu'il se la pète.
Tiene buen apetito, eso es todoIl a bon appétit, c'est tout
Se las da de importante.Il se la pète.