Les embouteillages

Los embotellamientos

Les embouteillages

Escúchalo, la pequeña guitarra...Écoute-le, la petite guitare…

Estamos un poco celosos de que lleguen antes que nosotrosOn est un peu jaloux qu'ils arrivent avant nous
Pero los dejamos pasar, en los embotellamientosMais on les laisse passer, dans les embouteillages
Cuando los motociclistas te agradecen con los pies, agradecen con los piesQuand les motards te font merci avec les pieds, merci avec les pieds
No son seres humanos, sino una especie de marcianos-terrestresCe ne sont pas des êtres humains, mais une espèce de martien-terrien
No conocen el lenguaje de las manosIls ne connaissent pas la langue des mains
Hay que verlos correr libres como el aireIl faut les voir foncer libres comme l'air
Felices como gaviotas, parecen radiantesHeureux comme des goélands, ils ont l'air épanoui
Con un casco en la cabeza y guantes en sus manosUn casque sur la tête et à leurs mains des gants
Hacen de todo en su moto pero lo único que no podrán hacerIls font tout sur leur moto mais la seule chose qu'ils ne pourront pas
Es dormir mientras conducen, de lo contrario la sábana volaráC'est dormir en roulant sinon le drap s'envolera
EntiendesTu comprends

En los embotellamientos, piensas tanto en el tiempo como en el tiempoDans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Cuando ya no tendrás uñas y te morderás los dientesOù tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Las Harley a crédito, las Japonesas deslimitadasLes Harley à crédit, les Japonaises débridées
Pasando entre los camiones cisterna y los 4L de bomberosPassent entres les camions citernes et les 4L de pompiers

Las chicas están en cocheLes filles sont en voiture
A diferencia de los motociclistas que están en motoContrairement aux motards qui eux sont à moto
Aunque hay chicas en motoBien qu'il y aient des filles à moto
Pero debajo de sus cuerosMais sous leurs cuirs,
No se ven bien, no se ven sus pechosOn ne les voient pas bien, on ne voit pas leurs seins
Sobre todo que bajo un casco, no se puede adivinarSurtout que sous un casque, on peut pas deviner
Si es un viejo hippie, un viejo skinhead o una belleza puraSi c'est un vieux hippy, un vieux skinhead ou une pure beauté
Si por casualidad, en un embotellamientoSi par hasard, dans un embouteillage
Te encuentras con la mujer de tu vidaTu croises la femme de ta vie
Pero sentado a su lado, ya hay un pequeño marido barbudo pero amableMais assis à côté d'elle, il y a déjà un petit mari barbu mais gentil
Guarda tu sonrisa de ternero, gira la cabeza para no parecer idiotaRemballe ton sourire de veau, tourne la tête pour ne pas avoir l'air idiot
Y finge arreglar tu radio, enderezar tu retrovisorEt fait semblant de réparer ta radio, de redresser ton rétro
Guarda tu sonrisa de ternero, gira la cabeza para no parecer idiotaRemballe ton sourire de veau, tourne la tête pour ne pas avoir l'air idiot
Y finge arreglar tu radio, enderezar tu retrovisor. ¡Correcto!Et fait semblant de réparer ta radio, de redresser ton rétro. Right!

En los embotellamientos, piensas tanto en el tiempo como en el tiempoDans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Cuando ya no tendrás uñas y te morderás los dientesOù tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Las Harley a crédito, las Japonesas deslimitadasLes Harley à crédit, les Japonaises débridées
Pasando entre los camiones cisterna y los 4LPassent entres les camions citernes et les 4L
En los embotellamientos, piensas tanto en el tiempo como en el tiempoDans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Cuando ya no tendrás uñas y te morderás los dientesOù tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Las Harley a crédito, las Japonesas deslimitadasLes Harley à crédit, les Japonaises débridées
Pasando entre los camiones cisterna y los 4L de bomberos. ¡Coma!Passent entres les camions citernes et les 4L de pompiers. Virgule!

Cuando las chicas se maquillan en los retrovisoresQuand les filles se maquillent dans les rétroviseurs
Yo ni siquiera tengo miedo de que olviden frenarMoi j'ai même pas peur qu'elles oublient de freiner
Los camioneros, desde lo alto de sus cabinasLes routiers, du haut de leurs cabines
Las llaman mujeres al volanteLes traitent de femmes au volant
Pero en secreto, les gustaría llevarlasMais en secret, il aimeraient bien les emmener

Amantes de las sirenasAmoureux des sirènes
Los paramédicos son los marineros de las carreterasLes ambulanciers sont les marins des départementales
Malditos seductoresSalauds de séducteurs
Tienen una enfermera en cada hospitalIls ont une infirmière dans chaque hôpital
Coleccionan chicas, multiplican las aventurasIls collectionnent les filles, ils multiplient les aventures
Y su especialidad es el amor en el cocheEt leur spécialité c'est l'amour en voiture
¿Sabías que hay enfermeros que curan a los heridosSais-tu qu'il y a des infirmiers qui soignent les blessés
Poniéndoles discos y cassettes?En leurs mettant des disques et des cassettes
La musicoterapia al servicio de la fractura abiertaLa musicothérapie au service de la fracture ouverte
Para un lumbago, Nougaro o bien DjangoPour un lumbago, Nougaro ou bien Django
Una pierna rota, AC/DC y está curadoUne jambe cassée, AC/DC et c'est soigné

En los embotellamientos, piensas tanto en el tiempo como en el tiempoDans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Cuando ya no tendrás uñas y te morderás los dientesOù tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Las Harley a crédito, las Japonesas deslimitadasLes Harley à crédit, les Japonaises débridées
Pasando entre los camiones cisterna y los 4LPassent entres les camions citernes et les 4L
En los embotellamientos, piensas tanto en el tiempo como en el tiempoDans les embouteillages, tu penses autant au temps qu'au temps
Cuando ya no tendrás uñas y te morderás los dientesOù tu n'auras plus d'ongles et où tu te mangeras les dents
Las Harley a crédito, las Japonesas deslimitadasLes Harley à crédit, les Japonaises débridées
Pasando entre los camiones cisterna y los 4L de bomberosPassent entres les camions citernes et les 4L de pompiers