Bij de begrafenis van mijn grootmoeder

À l'enterrement de ma grand-mère

In de eerste twee die arriveerden, was er eentje die per ongeluk kwamDans les deux premiers arrivés l'un était venu sans faire exprès
Geboren in een ziekenhuis in staking, in zijn taart zat geen boon.Né dans un hôpital en grève, dans sa galette y avait pas de fèves.
Het was niet dat hij pech had, of dat hij heel ongelukkig was,C'est pas qu'il était malchanceux, ni qu'il était très malheureux,
Zijn bruine plastic bril gaf hem een beetje een domme kop!Ses lunettes en plastique marron lui faisaient un peu une tête de con!
De ander leek een goede kerel, best vriendelijk maar wat verward,L'autre avait l'air d'un bon nervi , assez gentil mais ahuri,
Met zijn indianen mocassins, zijn lichte pak en zijn pech,Avec ses mocassins d'indien, son costume clair et son pépin,
Hij heette vast Machin, Saturnin of misschien Alain,Il devait sûrement s'appeler Machin, Saturnin ou bien Alain,
Zijn vriendelijke maar niet zo heldere blik deed hem op Tony Blair lijken!Son air sympa mais pas très clair le faisait ressembler à Tony Blair!

REFREIN:REFRAIN:
Bij de begrafenis van mijn grootmoeder, liepen we allemaal naar het kerkhof,À l'enterrement de ma grand-mère, on marchait tous vers le cimetière,
We begraven geen mensen,On n'enterre pas les gens,
We begraven geen mensenOn n'enterre pas les gens
Niet op straat en niet in de velden!Ni dans les rues ni dans les champs!

Achter hen stonden familieleden, ik weet niet of ze kinderen hadden,Derrière eux y avait des parents, je sais pas si ils avaient des enfants,
Klein, hij wilde een hond of een Amerikaanse neef,Petit, lui il voulait un chien ou un cousin américain,
Maar bij hen was er geen tuin, dus kreeg hij een broertje,Mais chez eux y avait pas de jardin, alors il a eu un frangin
Zijn treurige gezicht en zijn slappe ogen gaven hem een soort van gnoe-kop!Son visage triste et ses yeux mous lui faisaient un genre de tête de gnou!
Hij stond naast zijn vrouw die leek op Jean-Claude Van Damme,Il était flanqué de sa femme qui ressemblait à Jean-Claude Van Damme,
Ze was zo vierkant als een cake en het hele carnaval van Duinkerke was niet meer opgemaakt dan zij,Elle était carrée comme un cake et tout le carnaval de Dunkerque n'était pas plus maquillé qu'elle,
De foundation en de neppe Chanel gaven haar die nonchalante uitstraling van een verklede huurling!Le fond de teint et les fausses Chanel lui donnaient cet air dégourdi d'un mercenaire travesti!

REFREINREFRAIN

Aan het eind van deze begrafenis kwamen we samen in het restaurantA la fin de cet enterrement on s'est retrouvé dans le restaurant
Van een man die ons over haar vertelde, over de avonden waarop ze zo verdrietig was,D'un mec qui nous à parlé d'elle, des soirs où elle était si triste,
Dat ze twaalf aperitieven dronk voordat ze huilend naar huis ging,Qu'elle buvait douze apéritifs avant de rentrer pleurer chez elle,
Het was de kanker en de chemo die haar kapot maakten: rust in haar botten.C'est le cancer et la chimio qui l'ont niqué: paix à ses os.
Al die mensen die gekomen waren om haarTous ces gens qu'étaient venus la voir
Een laatste keer te zien in het crematorium waren die vrienden uit de buurt,Une dernière fois au crématoire c'était ces copains du quartier,
Zij wisten dat ze op Mitterrand had gestemd omdat hij knap was en de koning van de banjo was,Eux savaient qu'elle avait voté Mitterrand parce qu'il était beau et c'était le roi du banjo,
Haar wezelachtige hoofd gaf haar dezelfde blik… als mijn grootmoeder!!!Sa tête de fouine lui donnait l'air… le même air, que ma grand-mère!!!

Bij de begrafenis van mijn grootmoeder, liepen we allemaal naar het kerkhof,À l'enterrement de ma grand-mère, on marchait tous vers le cimetière,
We begraven geen mensen,On n'enterre pas les gens,
We begraven geen mensenOn n'enterre pas les gens
Niet op straat en niet in de velden!Ni dans les rues ni dans les champs!
Oh, ik ben Freddy Mercury vergeten!!!Oh j'ai oublié Freddy Mercury!!!
Iedereen zijn eigen Yves Mourousi, iedereen zijn eigen Freddy Mercury!!!Chacun son Yves Mourousi chacun son Freddy Mercury!!!

Jullie zijn familie? Waarom huilen jullie dan?Vous êtes de la famille? Ben pourquoi vous pleurez?
Ik hoor overal dingen… ik ben helemaal gek geworden!J'entends des trucs, partout… je suis devenu complètement fou!
Het is niet meer zoals vroeger toen we bij haar gingen eten en zo?C'est plus comme avant alors quand on allait bouffer chez elle et tout?
Zien we haar niet meer terug?On va plus la revoir?
Nou… ze is weg…Bon… elle est partie…