Éloge de la tristesse

Elogio de la tristeza

Éloge de la tristesse

Ves packs de cerveza malaTu vides des packs de mauvaise bière
Arrullado por France-télévisionBercé par France-télévision
Que te ofrece sus documentalesQui t'offre ses documentaires
Sobre las estaciones de tratamiento.Sur les stations d'épuration.
Incluso en verano bajo el calor sofocanteMême l'été sous la canicule
Tienes frío en tu termolactylT'as froid dans ton thermolactyl
Y lloras en medio de las burbujasEt tu pleures au milieu des bulles
De tu sushi rayado de las islas.De ton sushi rayé des îles.

CORO:REFRAIN:
¡Aprende a sujetar tu correa!Apprends donc à tenir ta laisse!
No estás solo necesitando ayudaT'es pas tout seul en manque de secours
La tristeza es la única promesaLa tristesse est la seule promesse
Que la vida... siempre cumple.Que la vie… tient toujours

No aprendiste en tu infanciaT'as pas appris dans ton enfance
El amor, la alegría ni la felicidad,L'amour la joie ni le bonheur,
Solo estudiaste la arroganciaT'as juste étudié l'arrogance
En la angustia, la vergüenza y el miedo.Dans l'angoisse la honte et la peur.
Tu fax fija un demonio que pasaTon fax fixe un démon qui passe
En el momento en que todo se aclara demasiado,A l'heure où tout devient trop clair,
Donde contemplas en tu espejoOù tu contemples dans ta glace
Una cierta idea del infierno.Une certaine idée de l'enfer

COROREFRAIN

Quizás un día en NorautoPeut-être qu'un jour chez Norauto
Verás a tu reina llegarTu verras ta reine arriver
Al volante del estéreoAu volant de la stéréo
De un tuning-car personalizado.D'un tuning-car customisé.
Pero el amor se desgasta a la luzMais l'amour s'use à la lumière
Y las peleas son un poco locasEt les louttes sont toutes un peu louf
Te harán tomar somníferosElles te feront jouer du somnifère
En un H.P con los locos.Dans un H.P avec les oufs

COROREFRAIN

Quizás surfeando en tu locuraPeut-être qu'en smurfant sur ta folie
Te conviertas en el ídolo de los bajos fondosTu deviendras l'idole des bas-fonds
A quien el masturbador de todo ParísA qui le branleux tout-Paris
Le hará su ovación de pie.Fera sa standing ovation.
Pero de aplausos en adulaciones,Mais d'applauses en salamalecs,
De bastidores en eventos sociales,De backstages en mondanités,
El éxito es un fracasoLa réussite est un échec
Para aquel que ya no quiere bailar.Pour celui qui veut plus danser.

COROREFRAIN