Les bourre-pâtes et les tire-nerfs

Los llenadores de pasta y los nervios de tracción

Les bourre-pâtes et les tire-nerfs

Un dentista debe saber adaptarse a las dentaduras de todo el mundoUn dentiste doit savoir s'adapter aux dentiers du monde entier
A todos los desdentadosA tous les édentés
Si quiere destacar en la profesiónS'il veut percer dans le métier
Sin ser demasiado familiarSans être trop familier
Necesita informaciónIl a besoin de renseignements
(Para los sangrados, lávense abundantemente los dientes)(Pour les saignements lavez vous abondamment les dents)

El paciente también tiene códigosLe patient a des codes également
Siempre ser relajado, sonriente y asiduoÊtre toujours détendu souriant et assidu
La lámpara de polimerizarLa lampe à polymériser
No debe preocuparteNe doit pas vous inquiéter
Hay que saber mantenerse serioIl faut savoir rester sérieux
(De la asistente no te enamorarás(De l'assistante tu ne seras pas amoureux
Una noche a oscuras por un sellado provisional)Une nuit dans le noir contre un scellement provisoire)

CORO:REFRAIN:
Las jeringas de elastómero, los llenadores de pasta y los nervios de tracciónLes seringues à élastomère, les bourre-pâtes et les tire-nerfs
Son cosas de dentistas propias de su profesiónSont des trucs de dentiste propre à leur métier
Como un coche de policía o un casco de bomberoComme une voiture de police un casque de pompier
Las curetas y las espátulas bucalesLes curettes et les spatules de bouche
Son herramientas con nombres un poco extrañosSont des outils au nom un peu louche
Muy utilizadas y mucho menos severasTrès utilisés et beaucoup moins austères
Que un P.38 o una Winchester.Qu'un P.38 ou une Winchester.

¿Qué me pone en la boca, doctor?Que me mettez vous dans la bouche docteur?
“No se preocupe, tengo nuevos productos”, me dice"N'ayez pas de soucis j'ai de nouveaux produits" qu'y me dit
Es cemento ortodónticoC'est du ciment orthodontique
Con sabor seco y farmacéuticoAu goût sec et pharmaceutique
Sabe que prefiero el cemento canalicular, pero lo dejo hacerIl sait que je préfère le ciment canalaire, mais je le laisse faire
La profilaxis es la vida.La prophylaxie c'est la vie.

En secreto confieso que ya he robado,En secret j'avoue j'ai déjà dérobé,
No se dio cuenta, me dio la espalda,Il ne s'est pas douté il avait le dos tourné,
Pensando que estaba bajo anestesia, le robo un lentulo,Me croyant sous anesthésie, je lui subtilise un lentulo,
De la amalgama y también del composite de selladoDe l'amalgame et également du composite de scellement
Para tapar los dientes de un alemán que había visto un agente.Pour reboucher les dents d'un allemand qu'avait vu un agent.
Nada inesperado en el mundo de los dientes,Rien d'inattendu dans le monde des dents,
Sin injusticias, sin Afganistán,Pas d'injustice, pas d'Afghanistan,
Sin mercenarios, ni torturadores.Pas de mercenaires, ni de tortionnaires.
Sentado en la silla, recuerdo a mi abuela,Assis sur le fauteuil je revois ma grand-mère,
Recuerdo su buena cara y sus dientes de plata, su muela, y sus amantes,Je revois sa bonne tête et ses dents en argent, sa molaire, et ses amants,
¿Cómo describirla, ella y su blanqueta?Comment la décrire, elle et sa blanquette?
No es fácil hablar con la boca abierta...Pas facile de parler la bouche grande ouverte…

COROREFRAIN

“Cuando me pregunta si estoy bien, no puedo responder porque tengo algo en la boca!!!"Quand vous me demandez si ça va, je peut pas vous répondre parce que j'ai un truc dans la bouche!!!
Eh… no me duele… excepto cuando me duele…Heu… vous me faites pas mal… sauf quand vous me faites mal…
¡Ahí me duele! ¿Ya terminamos? ¿No podemos parar cinco minutos? ¿no? bueno...”Là j'ai mal!!! On a fini là? On peut pas s'arrêter cinq minutes? non? bon..."