Les films de guerre

Las películas de guerra

Les films de guerre

Armas atómicas, espías alemanes,Armes atomiques, espions germaniques,
Príncipe heredero, cómplice del KGBPrince héritier, complice du KGB
Bourvil, Richard Burton, el gran general PattonBourvil, Richard Burton, le gros général Patton
Están en las películas de guerra.Sont dans les films de guerre.

Aviones estadounidenses, cargados de napalm,Avions US, pleins de napalm,
Helicópteros oscureciendo el cielo de Vietnam,Hélicoptères noircissant le ciel du Vietnam,
Tanques que pasan por encima de la gente,Des chars qui roulent sur des gens,
Chinos en la pantalla grande,Chinoiseries sur grand écran,
THX eres una mierda.THX t'es à chier.
Colonos ingleses y portugueses,Colons anglais et portugais,
Películas italianas sobre bandidos mexicanosFilms italiens sur des bandits mexicains
Bellos oficiales alemanes,De beaux officiers allemands,
Tiradores senegaleses,Tirailleurs sénégalais,
Entente cordiale e internacionalEntente cordiale et internationale

Las películas de guerra son lo que prefieroLes films de guerre c'est ce que je préfère
Las películas de guerra son lo que prefieroLes films de guerre c'est ce que je préfère

Parece un cómic,On dirait de la bande dessinée,
Vemos prisioneros con los brazos arrancados,On voit des prisonniers des bras arrachés,
Ellos aún nos saludanIls nous font quand même coucou
Detrás de las alambradasDerrière les barbelés
No guardan rencor los chicosPas rancuniers les gars
GraciasMerci
Les recordaréJe vous rappellerai

(Para hacernos creer que todo está calculado)(Pour nous faire croire que tout est calculé)
(Nos enseñan los trucos del oficio)(Ils nous apprennent les ruses du métier)
(Intercambio de uniformes para acercarse al enemigo)(Interversion d'uniforme pour approcher l'ennemi)
(Cavar un túnel en cinco minutos y a mano)(Creuser un souterrain en cinq minutes et à la main,)
(Cruzar ríos, nadar sin hacer ruido en el agua)(Traverser les rivières, nager sans faire bouger l'eau)
Bomba de tiempo que puede aplastarte en el momento adecuadoBombe à retardement qui peut te piler au bon moment

Bajo sus uniformes ajustados, las mujeres tenientesSous leur uniforme ceintré les femmes lieutenant
Solo están allí para la escena desnudaNe sont-là que pour la scène du nu
Sabes, el amor en la playaTu sais l'amour sur la plage
Después de ocho horas de lanzallamas,Après huit heure de lance-flamme,
Relaja.Ça détend.

Eran buenos tiempos, las películas de guerra,C'était le bon temps, les films de guerre,
Los extras muertos de risa con la cara ensangrentada,Les figurants morts de rire la gueule en sang,
Hoy en día doble pastillaAujourd'hui double cachton
Para aquellos que caen del puentePour ceux qui tombent du pont
La masacre, es mucho mejor pagada,Le charnier, c'est beaucoup mieux payé,
Así se han convertido las películas de guerraC'est devenu ça les films de guerre
Así se han convertido las películas de guerraC'est devenu ça les films de guerre
Es lo que prefieroC'est ce que je préfère