Bernard's song

Canção de Bernardo

Bernard's song

Ele nunca está bem barbeadoIl est jamais bien rasé
Ele sempre está cansadoIl est toujours fatigué
Ele sempre diz sim para um bom vinhoIl dit toujours oui à un bon verre de vin
Ele esconde seu carinhoIl cache souvent sa tendresse
Por pudor ou por preguiçaPar pudeur ou par paresse
Ele é seguro de não ter medo de nadaIl est sûr de n'avoir jamais peur de rien

Ele sempre quis as meninasIl a toujours voulu les filles
E todas aquelas que ele despeEt toutes celles qu'il déshabille
Nunca ficam até a manhã do dia seguinteNe restent jamais le lendemain matin
Mas se ele está errado ou tem razãoMais s'il a tort s'il a raison
Não é realmente a questão não falemos dissoC'est vraiment pas la question n'en parlons pas

Ele não tem fronteirasIl n'a pas de frontières
E não tem mesmo um paísIl n'a même pas de pays
Ele não é daquiEt il n'est pas d'ici
Ele não tem um paiIl n'a pas de père
Para avisar da sua partidaA prévenir de son départ
Ele é de lugar nenhumIl n'est de nulle part

Ele tem vários pares de luasIl a plusieurs paires de lunes
Que se apagam e se acendemQui s'éteignent et qui s'allument
Ele viaja na risada e no tempoIl voyage dans le rire et dans le temps
Mas ele está sempre pronto a rirMais il est toujours prêt à rire
Para o melhor o para o piorPour le meilleur et pour le pire
Imagino que ele roda a noite de vez em quandoJe crois bien qu'il rôde la nuit de temps en temps

Ele não tem uma real prisãoIl n'a pas de vraie prison
Ele vê somente o horizonteIl ne voit que l'horizon
Através da neblina da manhãA travers les brumes du petit matin
Mas se ele está errado ou tem razãoMais s'il a tort s'il a raison
Não é realmente a questão não falemos dissoC'est vraiment pas la question n'en parlons pas

Ele não tem fronteirasIl n'a pas de frontières
Ele não tem nem mesmo um paísIl n'a même pas de pays
Ele não é daquiEt il n'est pas d'ici
Como ele não tem o arComme il n'en a pas l'air
Eu te juro que ele é bizarroMoi je vous jure qu'il est bizarre
Ele é de lugar nenhumIl n'est de nulle part
Ele não tem fronteirasIl n'a pas de frontières
Ele não tem nem mesmo um paísIl n'a même pas de pays
Ele não tem o arEt il n'en a pas l'air
Mas te juro que ele é bizarroMais je vous jure qu'il est bizarre
Ele é de lugar nenhumIl n'est de nulle part