C'est long, c'est court

Es largo, es corto

C'est long, c'est court

No vale la pena que te esfuercesC'est pas la peine de te fatiguer
Solo dime sin rodeosT'as qu'à me le dire sans louvoyer
Cuando ya no nos amamos, nos llevamos malQuand on aime plus on s'entend mal
Es hora de dejar el baileIl est grand temps de quitter le bal
Y cada díaEt tous les jours
Siento menos amorJe sens de moins en moins d'Amour
Si no quieres que nos amemosSi tu veux pas qu'on s'aime
Está bien de todos modosC'est bien quand même
No tengo tiempo para complicacionesJ'ai pas le temps de galérer
¿A dónde ir?Où s'en aller
¿Dónde adorarnos?Où s'adorer
Porque el tiempo del amorCar le temps de l'Amour

{Estribillo:}{Refrain:}
Sí, es largo, es cortoEh oui c'est long, c'est court
Todos los espíritus a los que llamamos en busca de ayudaTous les manitous qu'on appelle au secours
Giran manivelas que manejanTournent des manivelles qu'ils manient
Como sordosComme des sourds
Qué lástima por el revés de nuestros amoresTant pis pour l'envers de nos amours

Todos los delirios en tu memoriaTous les délires dans ta mémoire
Te hacen llorar sobre mi guitarraTe font pleurer sur ma guitare
Los sollozos cortos de los saxofones redondosLes sanglots courts des saxos ronds
Te impiden ver otros horizontesT'empêchent de voir d'autres horizons
Y cada díaEt tous les jours
Siento menos amorJe sens de moins en moins d'Amour
Si no quieres que nos separemosSi tu veux pas qu'on se quitte
No es muy eleganteC'est pas très chic
No tengo tiempo para complicacionesJ'ai pas le temps de galérer
Ah, sin escándalosAh pas de scandale
Sin amores a escondidasPas d'amour à pas de loup
Como de costumbreComme d'habitude
Todos los amoresTous les Amours

{Repetir estribillo}{au Refrain}

No vale la pena que te esfuercesC'est pas la peine de te fatiguer
Solo dime, eso es todoT'as qu'à me le dire c'est tout
Porque la medida del amorCar la mesure de l'Amour

{Repetir estribillo}{au Refrain}