Om me te begrijpen

Pour me comprendre

Om me te begrijpenPour me comprendre
Moet je weten wie ik benIl faudrait savoir qui je suis
Om me te begrijpen,Pour me comprendre,
Moet je mijn leven kennenIl faudrait connaître ma vie
En om dat te leren, moet je mijn vriend worden,Et pour l'apprendre, devenir mon ami,
Om me te begrijpen, had je vanavond minstens moetenPour me comprendre, il aurait fallu au moins ce soir
Kunnen verrassen met de blik in mijn ogenPouvoir surprendre le chemin d'un de mes regards
Treurig maar teder, verloren in het toevalTriste mais tendre, perdu dans le hasard

Ik leerde haar kennen als klein meisjeJe l'ai connue toute petite
In de armen van haar grote mamaDans les bras de sa grande maman
Jammer, jammer, ik hield zo van haar gezichtDommage, dommage, j'aimais tellement son visage

Om me te begrijpen, moet je de achtergrond weten,Pour me comprendre, il faudrait savoir le décor,
Van mijn kindertijd,De mon enfance,
De adem van mijn slapende broerLe souffle de mon frère qui dort
De weerklank van mijn eerste akkoordenLa résonnance, de mes premiers accords
Om me te begrijpen, moet je mijn nachten kennen,Pour me comprendre, il faudrait connaitre mes nuits,
Mijn dromen van liefde, en die lange slapeloze nachten,Mes rêves d'amour, et puis ces longues insomnies,
Als de dag komt, de angst om het leven onder ogen te zien,Quand vient le jour, la peur, d'affronter la vie,

Er is misschien ergensIl y a peut-être quelque part
Een geluk waarvan ik mijn deel had kunnen hebbenUn bonheur dont j'aurait eu ma part
Jammer, jammer, ik hield zo van bepaalde landschappenDommage, dommage, j'aimais tant certains paysages

Om me te begrijpen, moet je haar beter kennen,Pour me comprendre, il faudrait la conaître mieux,
Dan ik ooit zou kunnenQue je ne pourrais
Je moet meer van haar houden dan van mij, en ik zal je zeggen,Il faudrait l'aimer plus que moi, et je vous dirai,
Dat ik daar echt niet in geloof,Que je n'y crois vraiment pas,
Om me te begrijpen, moet je de ware liefde hebben ontmoetPour me comprendre, il faudrait avoir rencontré
De echte, je begrijpt de grote liefdeL'amour, le vrai, vous comprenez le grand amour
En weten dat het daarna nog steeds de moeite waard is om een dag te leven.Et savoir qu'après à quoi sert de vivre encore un jour