Doux Dehors, Fou Dedans

Dulce Afuera, Loco Adentro

Doux Dehors, Fou Dedans

Los días de mi vida se vanLes jours de ma vie s'en vont
Sin que haya podido aprender lecciónSans que j'ai pu retenir de leçon
Sé que el amor está aquíJe sais que l'amour est là
Infinítamente perturbador esperando ser vistoInfiniment troublant attendant d'être vu

Cuando llegan los golpes de desgraciaQuand viennent les coups de grisou
La vida pide tanto de tiLa vie demande tant de vous
Me pregunto a qué vientos del infiernoJe me demande à quels vents de l'enfer
Una vez obedecí en voz bajaUne fois j'ai obéi tout bas

Tuve momentos de locuraJ'ai eu des temps de folie
Momentos de horror y noches de olvidoDes temps d'horreur et des nuits d'oubli
Cuando se siente la angustia aquíQuand on sait l'angoisse là
Infinítamente cruel esperando la carniceríaInfiniment cruelle attendant la curée

El mundo es dulce afueraLe monde est doux dehors
Dulce, dulce, dulce afueraDoux, doux, doux dehors
Y loco adentroEt fou dedans
Fugaz y lentoFugitif et lent

Borroso al principioFlou d'abord
Dulce, dulce, dulce afueraDoux, doux, doux dehors
Loco de sangreFou de sang
Ustedes entran adentroVous entrez dedans
Pero nunca salen como antesMais jamais vous n'en sortez comme avant

A menudo he lamentado ser ciegoJ'ai regretté d'être aveugle souvent
Cuando el amor me mirabaQuand l'amour me regardait
Infinítamente pacienteInfiniment patient
Esperando ser vistoAttendant d'être vu

La huella de mis venenosLa trace de mes poisons
Yo la llevo en mi frenteMoi je la porte sur mon front
Sé que la vida se vaJe sais que la vie s'en va
Infinítamente más bella de lo que imaginamosInfiniment plus belle qu'on ne l'imagina

El mundo es dulce afueraLe monde est doux dehors
Dulce, dulce, dulce afueraDoux, doux, doux dehors
Y loco adentroEt fou dedans
Fugaz y lentoFugitif et lent

Borroso al principioFlou d'abord
Dulce, dulce, dulce afueraDoux, doux, doux dehors
Todo el tiempoTout le temps
EternamenteÉternellement

El mundo es dulce afueraLe monde est doux dehors
Dulce, dulce, dulce afueraDoux, doux, doux dehors
Y loco adentroEt fou dedans
Fugaz y lentoFugitif et lent

Borroso al principioFlou d'abord
Dulce, dulce, dulce afueraDoux, doux, doux dehors
Todo el tiempoTout le temps
EternamenteÉternellement

Ja, ja, ja, ja, ja, jaHa, ha, ha, ha, ha, ha
Dulce afuera, loco adentroDoux dehors, fou dedans

Ja, ja, ja, ja, ja, jaHa, ha, ha, ha, ha, ha
Dulce afuera, loco adentroDoux dehors, fou dedans

Ja, ja, ja, ja, ja, jaHa, ha, ha, ha, ha, ha
Dulce afuera, loco adentroDoux dehors, fou dedans

Ja, ja, ja, ja, ja, jaHa, ha, ha, ha, ha, ha
Dulce afuera, loco adentroDoux dehors, fou dedans

Dulce afuera, loco adentroDoux dehors, fou dedans
Dulce afuera, loco adentroDoux dehors, fou dedans