Herr Dupont

Monsieur Dupont

Herr Dupont geht allein in der NachtMonsieur Dupont marche seul dans la nuit
Niemand wartet auf ihn, niemand will ihn hierPersonne ne l’attend, ni ne veut de lui
Es ist lange her, dass er gut geschlafen hatÇa fait longtemps qu’il n’a pas bien dormi
Sein armes Anzug ist ganz zerknittertSon pauvre costume est tout racorni
Herr Dupont geht alleinMonsieur Dupont marche seul
Herr Dupont geht alleinMonsieur Dupont marche seul
Zeuge eines armen Lebens, das umherirrt und entfliehtTémoin d’une pauvre vie qui erre et qui s’enfuit
Es sind Jahre vergangen, seit er es weißÇa fait des années qu’il sait déjà
Dass er sich ein Leben wie im Film erschafftQu’il se façonne une vie de cinéma
Die Armut in dieser kleinen Stadt hierLa pauvreté dans cette petite ville-là
Hält seine Freunde von früher fernÉloigne encore ses amis d’autrefois
Und Herr Dupont wird allein älterEt Monsieur Dupont vieillit seul
Herr Dupont wird allein älterMonsieur Dupont vieillit seul
Seine Erinnerungen hängen fest, sind nutzlos gewordenSes souvenirs s’accrochent, devenus inutiles
Er hält in seiner Tasche ein Foto seiner StadtIl serre dans sa poche une photo de sa ville

Und es war so schön dortEt c’était si beau là-bas
Leerer Strand und ein Haus dortPlage vide et maison là
Es war so schön dortC’était si beau là-bas
Ohne Sorgen und ohne dasSans souci et sans cela
Und als sie dort warEt quand elle était là
Lachte jemand irgendwoQuelqu’un riait quelque part
Sie war dortElle était là
Wartend nur auf seinen BlickN’attendant que son regard

Das Leben hatte ihm alles gegebenLa vie lui avait tout donné
Und alles wieder genommen, ohne ihn anzusehenEt tout repris sans même le regarder
Man muss sagen, dass er genug gesehen hatIl faut vous dire qu’il en a vu assez
Jetzt will er alles vergessenC’est maintenant qu’il veut tout oublier
Herr Dupont flieht alleinMonsieur Dupont s’enfuit seul
Herr Dupont flieht alleinMonsieur Dupont s’enfuit seul
Allein mit seinem Geheimnis, trägt seine Vergangenheit mit sichSeul avec son secret, emportant son passé

Herr Dupont ist allein in der Nacht gestorbenMonsieur Dupont est mort seul dans la nuit
Sein Name ist nie aus dem Vergessenheit gekommenSon nom n’est jamais sorti de l’oubli
Keine Zeitung hat jemals darüber berichtetAucun journal n’en a jamais rien dit
Keine Zeitung hätte es wirklich verstandenAucun journal n’aurait vraiment compris
Herr Dupont liebte alleinMonsieur Dupont aimait seul
Herr Dupont liebte alleinMonsieur Dupont aimait seul
Als man ihn herauszog, die dummen SchaulustigenQuand on l’a repêché, les badauds imbéciles
Sahen seine Hände, die sich um ein Foto der Stadt schlossenOnt vu ses mains refermées sur une photo de ville

Und es war so schön dortEt c’était si beau là-bas
Leerer Strand und ein Haus dortPlage vide et maison là
Es war so schön dortC’était si beau là-bas
Ohne Sorgen und ohne dasSans souci et sans cela
Und als sie dort warEt quand elle était là
Lachte jemand irgendwoQuelqu’un riait quelque part
Sie war dortElle était là
Wartend nur auf seinen BlickN’attendant que son regard
Schön dort, schön dortBeau là-bas, beau là-bas
Schön dort, schön dortBeau là-bas, beau là-bas
Schön dort, schön dortBeau là-bas, beau là-bas
Schön dortBeau là-bas