Monsieur Dupont

Señor Dupont

Monsieur Dupont

Señor Dupont camina solo en la nocheMonsieur Dupont marche seul dans la nuit
Nadie lo espera, ni lo quiere aquíPersonne ne l’attend, ni ne veut de lui
Hace tiempo que no ha podido dormirÇa fait longtemps qu’il n’a pas bien dormi
Su pobre traje está todo arrugadoSon pauvre costume est tout racorni
Señor Dupont camina soloMonsieur Dupont marche seul
Señor Dupont camina soloMonsieur Dupont marche seul
Testigo de una vida pobre que vaga y se escapaTémoin d’une pauvre vie qui erre et qui s’enfuit
Hace años que ya lo sabeÇa fait des années qu’il sait déjà
Que se está forjando una vida de cineQu’il se façonne une vie de cinéma
La pobreza en este pequeño puebloLa pauvreté dans cette petite ville-là
Aleja aún más a sus amigos de antañoÉloigne encore ses amis d’autrefois
Y el Señor Dupont envejece soloEt Monsieur Dupont vieillit seul
El Señor Dupont envejece soloMonsieur Dupont vieillit seul
Sus recuerdos se aferran, se han vuelto inútilesSes souvenirs s’accrochent, devenus inutiles
Él guarda en su bolsillo una foto de su ciudadIl serre dans sa poche une photo de sa ville

Y era tan hermoso alláEt c’était si beau là-bas
Playa vacía y casa alláPlage vide et maison là
Era tan hermoso alláC’était si beau là-bas
Sin preocupaciones y sin esoSans souci et sans cela
Y cuando ella estaba allíEt quand elle était là
Alguien reía en algún lugarQuelqu’un riait quelque part
Ella estaba allíElle était là
Esperando solo su miradaN’attendant que son regard

La vida le había dado todoLa vie lui avait tout donné
Y se lo quitó sin siquiera mirarloEt tout repris sans même le regarder
Hay que decir que ha visto suficienteIl faut vous dire qu’il en a vu assez
Es ahora cuando quiere olvidar todoC’est maintenant qu’il veut tout oublier
Señor Dupont huye soloMonsieur Dupont s’enfuit seul
Señor Dupont huye soloMonsieur Dupont s’enfuit seul
Solo con su secreto, llevándose su pasadoSeul avec son secret, emportant son passé

Señor Dupont murió solo en la nocheMonsieur Dupont est mort seul dans la nuit
Su nombre nunca salió del olvidoSon nom n’est jamais sorti de l’oubli
Ningún periódico dijo nada al respectoAucun journal n’en a jamais rien dit
Ningún periódico realmente lo habría entendidoAucun journal n’aurait vraiment compris
Señor Dupont amó soloMonsieur Dupont aimait seul
Señor Dupont amó soloMonsieur Dupont aimait seul
Cuando lo sacaron, los curiosos imbécilesQuand on l’a repêché, les badauds imbéciles
Vieron sus manos cerradas sobre una foto de la ciudadOnt vu ses mains refermées sur une photo de ville

Y era tan hermoso alláEt c’était si beau là-bas
Playa vacía y casa alláPlage vide et maison là
Era tan hermoso alláC’était si beau là-bas
Sin preocupaciones y sin esoSans souci et sans cela
Y cuando ella estaba allíEt quand elle était là
Alguien reía en algún lugarQuelqu’un riait quelque part
Ella estaba allíElle était là
Esperando solo su miradaN’attendant que son regard
Hermoso allá, hermoso alláBeau là-bas, beau là-bas
Hermoso allá, hermoso alláBeau là-bas, beau là-bas
Hermoso allá, hermoso alláBeau là-bas, beau là-bas
Hermoso alláBeau là-bas