2020

2020

2020

Es el mundo al norteÉ o mundo ao norte
LP beatzz, ¿lo hiciste bien, rey negro?LP beatzz, você fez né, nego rei?
El tiempo pasaO tempo passa
Oh, todo este trabajoÓ, toda essa obra
No pierdo la lineaNão perco a linha
Es que la calle cobraÉ que a rua cobra
Demasiado venenoVeneno de sobra
Así que no te muerdas la lenguaEntão, não morde a língua
Hermanos, si me detengo a verIrmãos, se eu parar pra ver
El tiempo pasaO tempo passa
Entonces, no pierdas la líneaEntão, não perde a linha
La serpiente de la calleA rua cobra
Obras de ruinasArruína obras
Nunca míoJamais as minhas
Hermanas, si me detengo a verIrmãs, se eu parar pra ver

El tiempo pasaO tempo passa
Oh, todo este trabajoÓ, toda essa obra
No pierdo la lineaNão perco a linha
Es que la calle cobraÉ que a rua cobra
Demasiado venenoVeneno de sobra
Así que no te muerdas la lenguaEntão, não morde a língua
Hermanos, si me detengo a verIrmãos, se eu parar pra ver
El tiempo pasaO tempo passa
Entonces, no pierdas la líneaEntão, não perde a linha
La serpiente de la calleA rua cobra
Obras de ruinasArruína obras
Nunca míoJamais as minhas
Hermanas, si me detengo a verIrmãs, se eu parar pra ver

Que cambia el medio ambienteO que muda o ambiente
Es el punto de vistaÉ o ponto de visão
Dime tu miedoDiga-me seu medo
Y conoceré tu inspiraciónE saberei sua inspiração
Mazabi en la gestión, eso es correctoMazabi na gestão, aí tá certo

Ya no quiero sonreír en los retratosEu não quero sorrir mais em retratos
Ganaré dinero para volar desde aquíVou fazer dinheiro pra voar daqui
Necesito alejarme de esta nieblaPreciso ficar longe dessa névoa
Llena mis huecosPreencher os meus hiatos
Siento lo que siente el mundoSinto o que o mundo sente
Pero no siempre expresaMas, nem sempre expressa
Ser humano con prisaSer humano tem pressa
A los 15, vive 30 y muere antes de los 20Com 15, viver 30 e morrer antes dos 20
Es todo lo que importaÉ tudo que interessa
El tiempo es intocable, intocableO tempo é introcável, intocável
Inmejorable, combustible, inquebrantableImbatível, combustível, inabalável
Incomparable e incomparableIncomparável e incomprável
Para los que permanecen inmóvilesPr’aquele quem segue imóvel
Es incomprensibleEle é incompreensível
Busca el tuyo y conquístaloBusque o seu e conquiste-o
Se que valdrá la pena el viajeSei que valerá percorrer o trajeto
Recupera las riendas del destinoRecuperar as rédeas do destino
Y mantén la charla del chico claraE manter reto igual o papo dos menino
Hicieron reyes, peonesFizeram de reis, peões
Reinas, trofeosRainhas, troféus
Asfaltó el suelo y raspó los cielosAsfaltaram o chão e arranharam os céus

Llenaron mi zona norteEncheram minha zona norte
Con dolor, droga, armaDe mágoa, droga, arma
Y problemas de confianzaE problemas de confiança
Y ahora mira el plan fallidoE agora assistem ao plano falido
Mi barrio se desborda de esperanzaMeu bairro transborda esperança
En los bailes, veo garveys y khalosNos bailes, vejo garveys e khalos
En bares, simones y simonalNos bares, simones e simonais
No es que yo vea las cosas diferenteNão é que enxergo, as coisas, diferente
Acabo de aprender a leer letrerosApenas aprendi a ler sinais
Quería un estudio y varios showsEu queria um studio e vários shows
Para calentar la placa y el x9, ejecutaPra chapa esquentar e o x9, correr
Familia para estar orgullosa y firme para crecerFamília se orgulhar e a firma crescer
Mucho más allá de aumentar, maduramosMuito além de aumentar, nós amadurecer

Mujer, aquí hay un hombre de feMulher, eis um homem de fé
Yo soy mi propia iglesiaEu sou minha própria igreja
No se a donde iriaNão sei pra onde iria
O porque seriaOu porque ficaria
Pero, lo que sea, lo que sea, ¿verdad?Mas, o que for, que seja, né?
Mujer, aquí hay un hombre de feMulher, eis um homem de fé
Yo soy mi propia iglesiaEu sou minha própria igreja
No se a donde iriaNão sei pra onde iria
O porque seriaOu porque ficaria
Pero lo que seaMas, o que for

El tiempo pasaO tempo passa
Oh, todo este trabajoÓ, toda essa obra
No pierdo la lineaNão perco a linha
Es que la calle cobraÉ que a rua cobra
Demasiado venenoVeneno de sobra
Así que no te muerdas la lenguaEntão, não morde a língua
Hermanos, si me detengo a verIrmãos, se eu parar pra ver
El tiempo pasaO tempo passa
Entonces, no pierdas la líneaEntão, não perde a linha
La serpiente de la calleA rua cobra
Obras de ruinasArruína obras
Nunca míoJamais as minhas
Hermanas, si me detengo a verIrmãs, se eu parar pra ver

El tiempo pasaO tempo passa
Oh, todo este trabajoÓ, toda essa obra
No pierdo la lineaNão perco a linha
Es que la calle cobraÉ que a rua cobra
Demasiado venenoVeneno de sobra
Así que no te muerdas la lenguaEntão, não morde a língua
Hermanos, si me detengo a verIrmãos, se eu parar pra ver
El tiempo pasaO tempo passa
Entonces, no pierdas la líneaEntão, não perde a linha
La serpiente de la calleA rua cobra
Obras de ruinasArruína obras
Nunca míoJamais as minhas
Hermanas, si me detengo a verIrmãs, se eu parar pra ver

Que cambia el medio ambienteO que muda o ambiente
Es el punto de vistaÉ o ponto de visão
Dime tu miedoDiga-me seu medo
Y conoceré tu inspiraciónE saberei sua inspiração

El tiempo aclara la mente, la lluvia limpia el sueloO tempo limpa a mente, a chuva limpa o chão

LPLP
Que dulce es la frutaQuão doce é a fruta
¿No comen mis hermanos?Que meus irmãos não comem?
¿Las noches que no duermes?As noites que não dormem?
¿Qué amor no pueden?O amor que eles não podem?
¿Los rincones del parafal?Os cantos do parafal?
La paz que no hicieron yAs pazes que não fizeram e
Padres, que soloOs pais, que só fizeram
Todo lo que tenianTudo que eles tiveram
Fueron encuentros fractalesForam encontros de fractais
Si no es sensible a esto, eximirseSe não é sensível para tal, isente-se
Esto es rap para los que vibranIsso é rap pra quem vibra
Mermo en un nido de víborasMermo num ninho de víbora
Soy demasiado para tu patio traseroSou demais pro seu quintal
Tráeme tus héroes entumecidosTragam-me seus heróis entorpecidos
Tengo a mis villanos agraviados aquíTenho aqui meus vilões injustiçados
Tráeme tus verdades más rígidasTragam-me suas verdades mais rígidas
La rutina aquí los vuelve frígidosRotina daqui faz delas frígidas
Strippers pasando la visiónEstrábicos passando a visão
¿Quién es el que todavía escucha los racionales?Quem será que ainda ouve racionais?
De quien seré antepasadoDe quem será que eu serei ancestral
¿Si hay un error de continuidad?Se der erro na continuidade?
Estoy viendo el balance generalTô assistindo ao balanço geral
En la sala de maternidad principalNo salão principal da maternidade
Mi amor se despierta cansadoMeu amor já acorda cansado
Y estos dolores no son ni la mitadE essas dores não são nem metade
He estado sintiendo la primera parteTenho me sentido parte um
Solo con el cajón organizadoSó que com a gaveta organizada
Sonará jactancioso con algo de tiempo restanteVai soar prepotente faltando um tempo
Pero para mi no vale nadaMas pra mim tá valendo de nada

¡Yo desisto! (ES)Eu desisto! (É)
¡Yo desisto! (Sin neurosis)Eu desisto! (Sem neurose)

Soy una obra de jordan peeleSou uma obra de Jordan Peele
NegroNegro
Como la noche y sus maticesComo a noite e suas nuances
Y la calle y tus posibilidadesE rua e suas chances
Y quien eres, te ves en la pielE quem é, se vê na pele

En una obra de Jordan PeeleNuma obra de Jordan Peele
NegroNegro
La noche y sus maticesA noite e suas nuances
Como la calle y tus posibilidadesComo a rua e suas chances