5AM (part. Costa Gold)

5AM (part. Costa Gold)

5AM (part. Costa Gold)

El problema aquí es la falta de seguridadO problema daqui é falta de segurança
Viven con rejas, cámaras, porteros que te vigilanEles vivem com grade, câmera, porteiro que fica te vigiando
Y aún así, hay muchos robos aquíE mesmo assim, aqui tem muito assalto
En la favela, no hay portero, cámara ni robosNa favela, não tem porteiro, câmera e nem assalto

[Sant][Sant]
Cambio este oro por días de paz en mi barrioTroco esse ouro por dias de paz no meu bairro
Aunque sea temporal, aunque sea ilusorioMermo sendo temporária, mermo que seja ilusória
¿Qué pasó con este auto, menor?Menor, qual foi desse carro?
Actividad con la carga y los tipos piensan que es fácilAtividade com a carga e os cara acha que é fácil
Juro, ya vi este PalioJuro, já vi esse palio
Calibre 12 de esfuerzoCalibre 12 de esforço
Te mostrará lo frágil que es tu huesoVai te mostrar como teu osso é frágil
La neurosis es oxígeno, lo que se mueve es amenazaNeurose é oxigênio, o que se move é ameaça
Vivir con la cabeza en juego, eso el corte no lo disimulaViver com a cabeça à prêmio, isso o corte não disfarça
La diferencia está en los detalles, rayas, comas, coartadasDiferença nos detalhes, listras, vírgulas, álibis
Las palabras son solo palabras si tu fundamento no valePalavras são só palavras se teu fundamento não vale
Además, esto no es el 8 mileAlém do mais, aqui não é o 8 mile
9 milímetros, fuego como Marley9 milímetros, fogo igual marley
Hay 10 notorios dentro de la cohabTem 10 notorious dentro da cohab
Descuido por el avión de la FABVacilação pelo avião da fab
Parafal, G3 y FAPParafal, g3 e fap
¿Por qué estos callejones parecen Irak?Como esses becos parecem o Iraque?
¿Quién supervisa la zona portuaria?Quem fiscaliza a zona portuária?
¿Cómo estos negros ganaron prominencia?Como esses pretos ganharam destaque?
¿Quién financia los contactos en Europa?Quem financia os contatos na Europa?
¿Por qué nadie aquí salió de la favela?Por que ninguém aqui saiu do morro?
Ir a la playa ya es un desenredoIr pra praia já é mó desenrolo
Y el moto-taxi recoge la ropa en el shopping (recoge la ropa en el shopping)E o moto-táxi pega as roupa' no shopping (pega as roupa no shopping)
De tan simple, se volvió complicado (se volvió complicado)De tão simples, se tornou complicado (se tornou complicado)
Pero si no te explicas, te quedarás atrapado, pahMas se não se explicar, tu vai ficar pegado, pô

[Sant][Sant]
Última forma, quien no es de la empresa, pégale para casaÚltima forma, quem não é da firma, mete o pé pra casa
Son las cinco de la mañana, la luz de la favela se apaga (la luz de la favela se apaga)Cinco hora da manhã, luz da favela apaga (luz da favela apaga)
No pierdo de vista a los niños, no cometo errores (no cometo errores)Não perco as crianças de vista, não abraço mancada (não abraço mancada)
Son las cinco de la mañana, la luz de la favela se apagaCinco hora da manhã, luz da favela apaga
Mejor forma, si no es de la empresa, primo, pégale para casaMelhor forma, não é da firma, meu primo, mete o pé pra casa
Son las cinco de la mañana, la luz de la favela se apagaCinco hora da manhã, luz da favela apaga
No pierdo de vista a los niños, no cometo errores (no cometo errores)Não perco as crianças de vista, não abraço mancada (não abraço mancada)
Son las cinco de la mañanaCinco hora da manhã

[Sant & nog][Sant & nog]
Madre soltera, hijo único trabajando en un cubículoMãe solteira, filho único trabalhando num cubículo
Para que el niño tenga lo mínimo (lo mínimo) que ella no tuvo sin los lazos (es difícil)Pro menino ter o mínimo (o mínimo) que ela não teve sem os vínculos (é foda)
Con tráfico o abusos psicológicos (ah, es difícil)Com tráfico ou abusos psicológicos (ahn, é foda)
No todo en este mundo es tóxico, es siniestro este rompimiento de ciclosNem tudo nesse mundo é tóxico, é sinistra essa quebra de ciclos
Maquinista, no me salgo del riel (no) hasta que el último sea alcanzado (hasta el último)Maquinista, eu não saio do trilho (não) até o último ser atingido (até o último)
Morir como un hombre en la batalla (sí), no dejar pasar nada desapercibido (nada)Morrer como um homem na batalha (aham), não deixar nada passar batido (nada)
Y, de tan simple, volverse complicado, ¿verdad?E, de tão simples, se tornar complicado, né?
Pero si no te explicas (toma perspectiva, ah)Mas se não se explicar (pega a visão, ahn)

[Nog][Nog]
El mundo gira con dinero, droga y mujeresO mundo gira com dinheiro, droga e mina
Una bala te alcanza por una palabra perdidaUma bala te pega por uma fala perdida
La vida que le pedí a Dios es míaA vida que eu pedi pra Deus é minha
Pero cada día que pasaMas a cada dia que passa
Y cada víctima que este gobierno apilaE a cada vítima que esse governo empilha
Veo que están matando más que a un gamer en la sedeEu vejo que eles tão matando mais que um gamer na sede
Hacen que un hermano vaya al doce, bien treceFaz um mano ir pro doze, bem treze
Dando vueltas en la roca para hacerDando fuga na rock de fazer
Para poder quedar en shock, solo taser y la ley esPra poder ficar em choque? Só taser e a lei é
Los menores están con mochila y con radioOs menor tá de mochila e tá de radin
Si no está bien para ellos, no está bien para nadieSe não tá bom pra eles, não tá pra ninguém
No estará bien para ti ni para mí, ¿eh?Não vai tá pra você nem pra mim, ó
Veo la maldad en la mirada del poderEu vejo a maldade no olhar do poder
Que convierte en sobreviviente a quien está aquíQue torna sobrevivente quem tá aqui
Difícil es nunca ganar y solo perderDifícil é nunca ganhar e só perder
No hay forma de no tener el corazón maloNão tem como não ter o coração ruim
Ya-ya-ya es de mañana y la madrugada me obliga a decirJá-já-já é de manhã e a madrugada me obriga a dizer
Mi único amigo siempre fue Dios (siempre) y el maletín en el banco de una SUVMeu único amigo sempre foi Deus (sempre) e o malote no banco de uma SUV
En el asiento trasero, el rehénNo banco de trás, o refém
De la boca del cajero a los billetes de cienDa boca do caixa pros placo' de cem
Contando y repartiendo en la azotea lo que vieneContagem e reparte na laje o que vem
Separando lo del baile que el sábado hay, ¿verdad?Separa o do baile que sábado tem, né?
La dro-droga mueve todoDro-droga movimenta tudo
El soplón muere porque muerto es mudo (shh)Cagueta morre porque morto é mudo (shh)
Quien dispara ve sombras (uh)Quem dá tiro vê vulto (uh)
Varios hijos muriendo y varias madres de luto (uh)Vários filho' morrendo e várias mãe de luto (uh)

[Sant][Sant]
Última forma, quien no es de la empresa, pégale para casaÚltima forma, quem não é da firma, mete o pé pra casa
Son las cinco de la mañana, la luz de la favela se apaga (la luz de la favela se apaga)Cinco hora' da manhã, luz da favela apaga (luz da favela apaga)
No pierdo de vista a los niños, no cometo errores (no cometo errores)Não perco as crianças de vista, não abraço mancada (não abraço mancada)
Son las cinco de la mañana, la luz de la favela se apagaCinco hora' da manhã, luz da favela apaga
Mejor forma, si no es de la empresa, primo, pégale para casaMelhor forma, não é da firma, meu primo, mete o pé pra casa
Son las cinco de la mañana, la luz de la favela se apagaCinco hora' da manhã, luz da favela apaga
No pierdo de vista a los niños, no cometo errores (no cometo errores)Não perco as crianças de vista, não abraço mancada (não abraço mancada)
Son las cinco de la mañanaCinco hora' da manhã

[Predella & Sant][Predella & Sant]
El menor está en la boca para el turnoO menor tá na boca para o plantão
El novato verde vende, ¿hay de montón?Bico verde vende, tá? Tem de montão
La bala viene fuerte, crimen y suerte son esas dos cosasBala come firme, crime e sorte são aquelas duas coisa'
Que van juntas, pero nunca se darán la manoQue anda junta, mas nunca vão dar a mão
Mis entidades me mantienen en pieMinhas entidades me mantêm de pé
Epá babá oxalá, exé babáEpá babá oxalá, exê babá
Que los chicos puedan ir a leer un libroQue os pivete' possa ir lê um livro
Y no se vean obligados a tomar un armaE não seja obrigado a pegar numa arma
Eh, mira, eparrei iansã, laroye, ehAê, ó, eparrei iansã, laroye, ó
Atoto, kali ye, mi madre, ehAtoto, kali ye, minha mãe, ó
La promesa no será quebrantadaA promessa não será quebrada
Viene un niño si te protegesTá vindo um menino se ocê proteger
Voy a hacerlo, voy a correr, a merecer, ehVou fazer, vou correr, merecer, tó
Mi mejor yo te lo entrego a ti, abuelaMeu melhor eu entrego a você, vó
¿Cuántas veces sacaste de lo tuyoQuantas vezes cê tirou do seu
Para poder darme de comer?Pra poder me dar de comer?
Y la única cosa que puede salvar este mundo es la educaciónE a única coisa que pode salvar esse mundo é a educação
El salario de un profesor, ¿sabes?, debería ser mucho más de un millónO salário de um professor, pode pá, tinha que ser bem mais de um milhão
El amor y la música son los elementos más importantes de esta tierraO amor e a música são os elementos mais importante dessa terra
El amor y la música son lo único que puede detener una guerra (paz)O amor e a música é a única coisa que pode parar uma guerra (paz)

[Sant][Sant]
Última forma, quien no es de la empresa, pégale para casaÚltima forma, quem não é da firma, mete o pé pra casa
Son las cinco de la mañana, la luz de la favela se apaga (la luz de la favela se apaga)Cinco hora' da manhã, luz da favela apaga (luz da favela apaga)
No pierdo de vista a los niños, no cometo errores (no cometo errores)Não perco as crianças de vista, não abraço mancada (não abraço mancada)
Son las cinco de la mañana, la luz de la favela se apagaCinco hora da manhã, luz da favela apaga
Mejor forma, si no es de la empresa, primo, pégale para casaMelhor forma, não é da firma, meu primo, mete o pé pra casa
Son las cinco de la mañana, la luz de la favela se apagaCinco hora da manhã, luz da favela apaga
No pierdo de vista a los niños, no cometo errores (no cometo errores)Não perco as crianças de vista, não abraço mancada (não abraço mancada)
Son las cinco de la mañanaCinco hora da manhã

Oye, señora, déjame cargarÔ, dona, deixa que eu carrego