AQL SLV (part. SD9, VND e Tiago Mac)

AQL SLV (part. SD9, VND y Tiago Mac)

AQL SLV (part. SD9, VND e Tiago Mac)

AcciónAção
Otra escena alrededorMais uma cena em volta
Y yo en medio, el director dice cortaE eu no meio diretor diz corta
Yo en medio mirando esas drogasEu no meio olhando essas droga
Personaje en día de endolaPersonagem em dia de endola
Olvida ScarfaceEsquece Scarface
Aquí los chicos tienen sueños desde pequeñosAqui os menó tem sonho de pequeno
Varios amigos se convirtieron en zé pequeñoVários amigo virou zé pequeno
Murieron a manos del capitán nascimentoMorreu na mão do capitão nascimento
Y los que no murieron, CarandiruE os que não morreu, Carandiru
Dejo la película en manos del babuDeixo o filme na mão do babu
Continúa la tramaContinua a trama
El Nefasto fue vistoO Nefasto foi visto
Diamante de sangreDiamante de sangue
João de santo CristoJoão de santo Cristo
Dulce venganza y el final previstoDoce vingança e o final previsto
Negro mata negroPreto mata preto
Y el candidato honesto sigue sonriendoE o candidato honesto continua sorrindo
La policía mata negrosPolicia mata preto
Los pobres mueren jóvenesPobre morre cedo
¿Dónde está Django Libre en esta trama nuestra?Cadê o Django Livre nesse nosso enredo
No apareció para ayudar a João PedroNão apareceu pra ajudar o João Pedro
Ni los 10 en el complejo, más 11 entierrosNem os 10 no complexo, mais 11 enterro
Matan a George FloydMatam George Floyd
¿Has mirado las lápidas?Já olhou pras lápide?
¿Cuántos Jorges mueren aquí y tú no sabes?Quantos Jorge morre aqui e tu não sabe
¿Has mirado las lápidas?Já olhou pras lápide?

Hazte rico o muere intentando seguir vivoFique rico ou morra tentando continuar vivo
Soy Forrest Gump en BonsucessoSou Forrest Gump em bonsucesso
Corriendo para no recibir 9 disparosCorrendo pra não tomar 9 tiros

Hazte rico o muere intentando seguir vivoFique rico ou morra tentando continuar vivo
Soy Forrest Gump en BonsucessoSou Forrest Gump em bonsucesso
Corriendo para no recibir 9 disparosCorrendo pra não tomar 9 tiros

Negro protagonistaNeguin protagonista
Y hoy no muero al final de la películaE hoje eu não morro no fim do filme
Deudas con el mundo, más de lo mismoDívidas com mundo, mais do mesmo
Dudas, todo lo aprendí en la pistaDúvidas tudo aprendi na pista
Prueba el acero en el pecho de Luke CageTesta o aço no peito do Luke Cage
Para disparar en la cara y solo negros en la listaPra atirar na cara e só preto na lista
Dudas, todo lo aprendí en la pistaDúvidas tudo aprendi na pista
Deudas con el mundo, es mejor que paguesDívidas com mundo é melhor tu pagar
Manos sucias de sangreMãos sujas de sangue
Verdades que suenan como mentirasVerdades que soam como mentira
Y la cara de un crimen no cometidoE a cara de um crime não cometido
Sudor de tanto correr de la policíaSuor de tanto correr da policia
Los chicos tipo IversonOs meno tipo Iverson
Doblando a los canas en las canchas de la vidaEntortando os cana nas quadras da vida
Y me siento como James BrownE eu me sinto como James Brown
Tan con los pies en la tierra que ni siento las heridasTão pés no chão que nem sinto as feridas
Él se detuvo en el semáforoEle parou no sinal
Señora, no quiero su celularMadame, eu não quero seu celular
El miedo a morir afligeO medo de morrer aflige
Y es lo que sucede cuando pasas de los 17E é que se faz quando passa dos 17
¿Nos ves haciendo huelga?Tu vê nós fazendo greve?
Con miedo a morir jóvenesCom medo de morrer jovem
Con miedo a morir prontoCom medo de morrer cedo
Veo vidas en huelgaEu vejo vidas em greve
Con miedo a morir antes de terminar el guionCom medo de morrer antes de finalizar o roteiro
¿De qué tienes miedo?Do que você tem medo?
Cuéntame qué te afectaMe conta o que te atinge
Esto no es una pasarelaIsso não é passarela
No sirvo de escaparateNão sirvo de vitrine
Ustedes son más de lo mismoVocês são mais do mesmo
Quieren sacarme de escenaQuer me tirar de cena
Quieren verme en el crimenQuerem me ver no crime
Ellos quieren mi estiloEles quer meu swing
Yo escribí el guionEu que escrevi o roteiro
Y yo dirigí la películaE eu que dirigi o filme
Negro protagonistaNeguin protagonista
¿De qué tienes miedo?Do que você tem medo?
Cuéntame qué te afectaMe conta o que te atinge
Esto no es una pasarelaIsso não é passarela
No sirvo de escaparateNão sirvo de vitrine
Ustedes son más de lo mismoVocês são mais do mesmo
Quieren sacarme de escenaQuer me tirar de cena
Quieren verme en el crimenQuerem me ver no crime
Ellos quieren mi estiloEles quer meu swing
Yo escribí el guionEu que escrevi o roteiro
Yo dirigí la películaEu que dirigi o filme

Parte del principio como si fuera el finalParte do começo como se fosse o final
Guarda ese saludo para aquellos que quieren ser salvadosGuarde aquele salve praqueles que quer ser salvo

Tarde para volver cuando el guion es criminalTarde pra voltar quando roteiro é criminal
En la fragilidad, cuántos van vanNa fragilidade quantos vão vão

Parte del principio como si fuera el finalParte do começo como se fosse o final
Guarda ese saludo para aquellos que quieren ser salvadosGuarde aquele salve praqueles que quer ser salvo

Tarde para volver cuando el guion es criminalTarde pra voltar quando roteiro é criminal
En la fragilidad, muchos van vanNa fragilidade muitos vão vão

¿Quién cerró las cortinas?Quem que fechou as cortinas?
Dime quién se quedó a limpiarDiz quem ficou pra faxinar
¿Quién encendió los focos?Quem deu luz aos holofotes?
Inofensivos te dominanInofensivos te dominam
Nuevos bandidos, alquimistasNovos bandidos, alquimistas
La vida de artista es cosa de negrosVida de artista é coisa de preto
¿Vas a decir que no?Vai dizer que não
Quien no lo vio de cercaQuem não viu de perto
Las calles saben y enseñanVielas sabem e ensinam
Si la pista se salpica, tú afinasSe a pista salga, tu afina
Pero si pierdes el tono, ella te rompeMas, se perde o tom, ela te quebra
Son cosas que escucho en la esquinaSão coisas que ouço na esquina
Si el toque es del hermano, se convierte en reglaSe o toque é do mano, vira regra
Ser humano es frágil como el cerolSer humano é frágil igual cerol
Con algunas líneas se convierte en armaCom algumas linhas vira arma
Día de baile es como un festivalDia de baile é tipo festival
Escena de película en cada disparoCena de filme em cada carga
Nuevos bandidos, mismo dramaNovos bandidos, mermo drama
Obtener un diploma es cosa de negrosLevantar diploma é coisa de preto
¿Vas a decir que sí?Vai dizer que sim
Al golpear el pechoAo bater no peito
El primer cambio de mundoPrimeira mudança de mundo
Es internoÉ dentro
IndependienteIndependente
No hay más cortesNão tem mais corte
El plan es secuenciaO plano é sequência
Mis pies en la alfombra rojaMeus pés no tapete vermelho
En una mano, la GlockNuma mão, a Glock
En la otra, mi concienciaNa outra, minha consciência

Parte del principio como si fuera el finalParte do começo como se fosse o final
Guarda ese saludo para aquellos que quieren ser salvadosGuarde aquele salve praqueles que quer ser salvo

Tarde para volver cuando el guion es criminalTarde pra voltar quando roteiro é criminal
En la fragilidad, cuántos van vanNa fragilidade quantos vão vão

Parte del principio como si fuera el finalParte do começo como se fosse o final
Guarda ese saludo para aquellos que quieren ser salvadosGuarde aquele salve praqueles que quer ser salvo

Tarde para volver cuando el guion es criminalTarde pra voltar quando roteiro é criminal
En la fragilidad, muchos van vanNa fragilidade muitos vão vão

Desde mi ventanaDa minha janela
Un guion de Jordan PeeleUm roteiro de Jordan Peele
El sueño de João P.O sonho do João P.
Veo en el arte del chico tEu vejo na arte do meno t
La lucha de la favela para que los chicos tenganA luta da favela pros menor ter
Pero la pantalla engordaMas a tela engorda
El dinero engordaO dinheiro engorda
La vida se convierte en engañoVida vira engodo
Y el lobby es la nueva modaE o lobby é o novo hype
En esta guerra fríaNessa guerra fria
Nuestra gente muere deprimidaGente nossa morre depressiva
Adidas y NikeAdidas e Nike
Pero el protagonista ahoraMas o protagonista agora
Es un antihéroeÉ um anti-heróI
Anti-chivatoAnti-x9
Y anti-patricioE anti-playboy
Si no cambias la cintaSe não troca a fita
Aplica y destruyeAplica e destróI
Lágrimas y sangre en los ojosLágrima e sangue nos olhos
Apuesto a cuál cae primeroAposto qual deles primeiro cai
En la pared del callejónNa parede do beco
Esas marcas de disparosEssas marcas de furo de bico
SeparanSeparam
Quién fue de quién vaQuem foi de quem vai
Al son de truenos 47Ao som de trovões 47
Guardia bajo la lluvia/chalecoPlantão na chuva/ colete
Sin doble en el cara a caraSem dublê no tete a tete
Cada barricada, una claquetaCada barricada, uma claquete
FLEX, FLEX, FLEXFLEX, FLEX, FLEX
Giroflex, no les tenemos miedoGiroflex, não temos medo de vocês
Ni a ustedes ni a nadieNem de ninguém
Sabemos bienSabemos bem
El odio engendra odioLa haine engendre la haine

Parte del principio como si fuera el finalParte do começo como se fosse o final
Guarda ese saludo para aquellos que quieren ser salvadosGuarde aquele salve praqueles que quer ser salvo

Tarde para volver cuando el guion es criminalTarde pra voltar quando roteiro é criminal
En la fragilidad, cuántos van vanNa fragilidade quantos vão vão