Ar & Água

Ar & Agua

Ar & Água

Líneas libres por los airesLinhas livres pelos ares
Bocinas, hogares, esquinas, baresBuzinas, lares, esquinas, bares
Enseñan variosEnsinam vários
Cada uno, un don atemporalCada qual, um dom atemporal
Mucho más que la crisis, colegaBem mais que a crise, xará
Soplamos hasta que no quede nadaSopramos até não sobrar
Con el poder de brisa a vendavalCom o poder de brisa a vendaval
Por el tercer ojo de este tornadoPelo terceiro olho desse tornado
Vimos tu vidaVimos sua vida
¿Y en qué se ha convertido?E o que ela tem se tornado?
Nada suave, ¿tu visión es Dios? Vuela alláNada suave, sua visão é Deus? Voa lá
Porque aquí siempre ha sido magia/ voilàPorque aqui tudo sempre foi magia/ voila
Alas a los ases para así ir más allá de las estrellasAsas aos áses para assim irmos além das estrelas
Astros, sin rastros, kamikazesAstros, sem rastros, kamikazes
Y habrá quien se atreva a decir que la nave no vendráE há quem se atreverá a dizer que a nave mão não virá
¿Habría otra razón para que esta tierra gire?Haveria um outro motivo pra essa terra girar?
A través del viento, nosotrosAtravés do vento, nós
Llevaremos buenos cielos a las tormentasLevaremos bons céus aos temporais
Después de pasear entre las nubesDepois de passear nas nuvens
Siguiendo las órdenes naturales: Para siempre jóvenesSeguindo as ordens naturais: Pra sempre jovens
Seremos más plenos en el plan de pazSeremos mais plenos ao plano de paz

Seamos maresSejamos mares
En tormentas, sufrimos con algunas olasEm tempestades, sofremos com algumas ondas
Pero, luego, nos aquietamosMas, após, aquietamo-nos
Pues la suerte tiene sus desventurasPois a sorte tem seus azares
Con tantos corales en los hombrosCom tantos corais nos ombros
A regañadientes, aquí estamosContra-gosto, aqui estamos
Por el tercer ojo de este huracánPelo terceiro olho desse furacão
No vimos tu rostro, alma ni corazónNão vimos seu rosto, alma nem coração
Profundo, ¿esto? No imaginas cuántoProfundo, isso? Não imagina o quanto
Es casi como AtlantisÉ quase atlantis
Y sigo ahogado en lágrimasE eu sigo afogado em prantos
Sin embargoNo entanto
Si llorar es sambaSe choro é samba
No naufragaré cancionesNão naufragarei canções
En la basura, sollozos y solucionesNa caçamba, soluços e soluções
Para reír de las proyecciones tontasPra rir de tolas projeções
Que todas las decepciones se conviertan en autocríticasQue todas decepções virem auto-críticas
Tal vez, un acuerdo, en la lógicaSe pá, um acordo, na lógica
Y sé que asustaE eu sei que assusta
Pero, si es por lo justoMas, se é pelo justo
A solas, no estás, apuestoA sós, tu não tá, aposto
Que hay chispa en esta cortezaQue tem centelha nessa crosta
Las preguntas son más que respuestasPerguntas são mais que respostas
Y los errores me llevarán a demostrar que hay vueltaE erros vão me levar pra provar que tem volta
¡Entonces, suéltame!Então, me solta!